1
00:00:01,039 --> 00:00:03,539
(מוזיקת מבוא)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,432
(מוזיקה רכה)

5
00:00:56,280 --> 00:00:59,207
- [פאטי] הייתי כאן
הרבה אחרי שהם המשיכו הלאה,

6
00:00:59,207 --> 00:01:01,770
הרבה אחרי שהם חשבו שנעלמתי.

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,153
תראה, נהרגתי כאן,

8
00:01:07,140 --> 00:01:08,133
אבל מעולם לא עזבתי.

9
00:01:09,780 --> 00:01:12,603
אני עדיין כאן, צופה,

10
00:01:13,710 --> 00:01:14,913
מחכה בצללים.

11
00:01:16,590 --> 00:01:19,320
אני הבעלים האמיתי של המקום הזה.

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,911
מי שמת כאן מחזיק בתואר,

13
00:01:21,911 --> 00:01:22,947
(מוזיקה מותחת)

14
00:01:22,947 --> 00:01:25,171
לא החיים שבאים והולכים.

15
00:01:25,171 --> 00:01:26,400
(מוזיקה מותחת)

16
00:01:26,400 --> 00:01:28,788
הם חושבים שהם רק עוברים,

17
00:01:28,788 --> 00:01:31,061
ללוות את מה ששלי.

18
00:01:31,061 --> 00:01:33,276
אבל אני הבעלים של כל לבנה,

19
00:01:33,276 --> 00:01:34,359
כל פינה,

20
00:01:35,243 --> 00:01:37,576
כל לחישה של הבית הזה.

21
00:01:38,860 --> 00:01:41,426
ועכשיו נמאס לי לחכות.

22
00:01:41,426 --> 00:01:43,387
הייתי סבלני,

23
00:01:43,387 --> 00:01:45,804
אורב בשקט בחושך.

24
00:01:47,349 --> 00:01:49,924
אבל די.

25
00:01:49,924 --> 00:01:51,874
(חובב שקית)

26
00:01:51,874 --> 00:01:54,993
(מוזיקה רכה)

27
00:01:54,993 --> 00:01:57,363
ההלוויה ההיא הרגישה ארוכה יותר
ממה שהיה צריך.

28
00:01:58,901 --> 00:02:00,450
(רוכסן שופע)

29
00:02:00,450 --> 00:02:03,273
- כן. זה מה שניים
שעות של שקט יספיקו.

30
00:02:04,136 --> 00:02:06,030
(מוזיקה רכה)

31
00:02:06,030 --> 00:02:07,560
רוצה תה?

32
00:02:07,560 --> 00:02:09,063
או משהו חזק יותר?

33
00:02:09,963 --> 00:02:10,920
(מוזיקה רכה)

34
00:02:10,920 --> 00:02:11,753
- תה.

35
00:02:13,050 --> 00:02:15,243
אני מחוספס מדי בשביל וויסקי.
- [ניב] בסדר.

36
00:02:18,120 --> 00:02:19,803
- עדיין לא מרגיש אמיתי.

37
00:02:21,485 --> 00:02:22,600
כאילו, אמא נעלמה

38
00:02:24,712 --> 00:02:26,370
ואני מקפלת כביסה.

39
00:02:26,370 --> 00:02:27,203
- היי, היי.

40
00:02:28,710 --> 00:02:31,290
אתה לא צריך לפרוק
הלילה, זה יכול לחכות.

41
00:02:31,290 --> 00:02:34,307
(פרכוס נייר)

42
00:02:34,307 --> 00:02:37,050
(מוזיקה רכה)

43
00:02:37,050 --> 00:02:39,900
אני פשוט מצפה שהיא תתקשר.

44
00:02:39,900 --> 00:02:43,770
רוצה לומר לי, "שרון,
אף פעם לא ארזת ארוחת ערב?"

45
00:02:43,770 --> 00:02:44,723
ו.

46
00:02:44,723 --> 00:02:46,676
(שרון מרחרח)

47
00:02:46,676 --> 00:02:48,843
היי. זה יהיה בסדר.

48
00:02:49,877 --> 00:02:53,130
(דפיקה בדלת)

49
00:02:53,130 --> 00:02:53,963
- מי זה?

50
00:02:55,397 --> 00:02:56,647
אני לא יודע.

51
00:02:58,053 --> 00:03:00,331
(דלת נפתחת)

52
00:03:00,331 --> 00:03:03,450
(מוזיקה מותחת)

53
00:03:03,450 --> 00:03:05,820
תומס, הכל בסדר?

54
00:03:05,820 --> 00:03:08,763
- העלמה שרון וניב,
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.

55
00:03:10,350 --> 00:03:13,956
אני חייב לך התנצלות על
הסגת גבול בזמן שלא היית.

56
00:03:13,956 --> 00:03:15,630
- הסגת גבול?

57
00:03:15,630 --> 00:03:16,800
- לא התכוונתי.

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,360
שמעתי קולות שהגיעו מהמקום שלך,

59
00:03:18,360 --> 00:03:20,130
אורות דולקים ומכבים.

60
00:03:20,130 --> 00:03:22,833
אז חשבתי שאולי מישהו פרץ פנימה.

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,383
בדקתי מסביב.

62
00:03:26,250 --> 00:03:28,740
- בדקתי, איך?

63
00:03:28,740 --> 00:03:30,840
- ממש מחוץ לחלונות.

64
00:03:30,840 --> 00:03:33,180
דפקתי, אבל אף אחד לא ענה.

65
00:03:33,180 --> 00:03:35,760
הסתכלתי דרך חלון הסלון

66
00:03:35,760 --> 00:03:40,050
וראה מישהו יושב שם.

67
00:03:40,050 --> 00:03:42,810
- יושב, סליחה, יושב איפה?

68
00:03:42,810 --> 00:03:43,643
הכיסא הזה.

69
00:03:44,604 --> 00:03:46,200
(מוזיקה מפחידה)

70
00:03:46,200 --> 00:03:47,880
תומס, אף אחד לא היה בבית.

71
00:03:47,880 --> 00:03:50,403
אין לנו סיטר
ולאף אחד אין מפתחות.

72
00:03:51,330 --> 00:03:53,190
אני יודע מה ראיתי.

73
00:03:53,190 --> 00:03:55,020
מישהו היה ממש שם.

74
00:03:55,020 --> 00:03:56,549
הוא פשוט.

75
00:03:56,549 --> 00:03:57,382
(תומס נאנח)

76
00:03:57,382 --> 00:04:01,470
ובכל זאת, דפקתי שוב,
לא קיבלתי תשובה, אז עזבתי.

77
00:04:01,470 --> 00:04:04,470
לא רציתי לחרוג ממה שכבר היה לי.

78
00:04:04,470 --> 00:04:05,303
- בסדר.

79
00:04:06,390 --> 00:04:07,657
כֵּן. תודה שסיפרת לנו.

80
00:04:07,657 --> 00:04:09,510
אתה רוצה להיכנס?

81
00:04:09,510 --> 00:04:10,980
לקחת משקה?

82
00:04:10,980 --> 00:04:12,330
הו, לא, אני לא צריך.

83
00:04:12,330 --> 00:04:14,910
קדימה תומאס, אתה
נראה קצת מבוהל.

84
00:04:14,910 --> 00:04:16,153
-כן, בסדר, כן.

85
00:04:18,062 --> 00:04:19,832
נכון.
- כן.

86
00:04:19,832 --> 00:04:21,217
(טפיחת יד)

87
00:04:21,217 --> 00:04:24,217
(מוזיקה מותחת)

88
00:04:27,332 --> 00:04:29,117
(דפיקה בדלת)

89
00:04:29,117 --> 00:04:32,117
(מוזיקה מותחת)

90
00:04:37,484 --> 00:04:39,869
(דפיקה בדלת)

91
00:04:39,869 --> 00:04:43,372
(מוזיקה מותחת)

92
00:04:43,372 --> 00:04:46,601
(הבהוב קל)

93
00:04:46,601 --> 00:04:47,670
אז מה?

94
00:04:47,670 --> 00:04:51,480
האדם הזה היה בדיוק בדירה שלנו,

95
00:04:51,480 --> 00:04:52,833
כמו לשבת על הכיסא?

96
00:04:53,850 --> 00:04:55,293
אני יודע שזה נשמע מטורף,

97
00:04:56,272 --> 00:04:58,422
אבל לא נדבקתי
מסביב כדי להבין את זה.

98
00:04:59,280 --> 00:05:01,140
אני מצטער, הייתי צריך להתקשר.

99
00:05:01,140 --> 00:05:03,240
היית צריך להתקשר למשטרה.

100
00:05:03,240 --> 00:05:05,490
- לא ראיתי שום פריצה.

101
00:05:05,490 --> 00:05:07,473
לא פרצו מנעולים, כלום.

102
00:05:08,429 --> 00:05:10,570
רק האורות, הרעשים

103
00:05:11,588 --> 00:05:12,543
והנתון הזה.

104
00:05:13,800 --> 00:05:14,633
- בסדר.

105
00:05:15,720 --> 00:05:17,133
תגיד שראית משהו.

106
00:05:18,900 --> 00:05:20,823
איך זה היה טריק של האור?

107
00:05:21,780 --> 00:05:24,453
צללים, אולי?
אולי. אבל זה הרגיש כמו.

108
00:05:25,410 --> 00:05:28,051
- [שרון] מוזר?
- לא, לא.

109
00:05:28,051 --> 00:05:28,884
כמו דז'ה וו.

110
00:05:30,063 --> 00:05:31,200
(מוזיקה מותחת)

111
00:05:31,200 --> 00:05:33,599
- יש פה הרבה פריצות?

112
00:05:33,599 --> 00:05:35,040
(תומס מצחקק)

113
00:05:35,040 --> 00:05:37,500
לדירה הזו יש היסטוריה.

114
00:05:37,500 --> 00:05:38,613
- היסטוריה של מה?

115
00:05:40,560 --> 00:05:41,973
- התרחשויות מוזרות.

116
00:05:44,670 --> 00:05:47,730
- בסדר. ובכן, תודה שהודעת לנו.

117
00:05:47,730 --> 00:05:48,830
נשאיר עין.

118
00:05:49,833 --> 00:05:51,570
- [תומס] כן, אני רק מיידית.

119
00:05:51,570 --> 00:05:53,010
- כן.

120
00:05:53,010 --> 00:05:54,053
- שוב סליחה.

121
00:06:03,578 --> 00:06:05,370
(צעדים הולם)

122
00:06:05,370 --> 00:06:07,850
(דלת נפתחת)

123
00:06:07,850 --> 00:06:09,146
כן.
- שיהיה לך לילה טוב.

124
00:06:09,146 --> 00:06:10,110
- בסדר.
- כן.

125
00:06:10,110 --> 00:06:12,106
גם אתה. תודה לך.
תודה לך.

126
00:06:12,106 --> 00:06:15,106
(מוזיקה מותחת)

127
00:06:17,261 --> 00:06:19,290
(ניב נאנח)

128
00:06:19,290 --> 00:06:21,873
הוא קצת פרנואיד,
אבל הוא מתכוון לטוב.

129
00:06:23,610 --> 00:06:26,040
- התרחשויות מוזרות?

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,096
פרנואיד או לא, הוא ראה משהו.

131
00:06:29,096 --> 00:06:31,380
- כן.

132
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
- בוא נסתכל מסביב.

133
00:06:35,911 --> 00:06:37,530
(חובט זכוכית)

134
00:06:37,530 --> 00:06:38,363
- כן, אנחנו יכולים.

135
00:06:39,696 --> 00:06:41,723
(ניב נאנח)

136
00:06:41,723 --> 00:06:44,306
(שרון נאנחת)

137
00:06:53,714 --> 00:06:56,714
(מוזיקה מותחת)

138
00:06:58,299 --> 00:07:00,159
(מפתחות מצלצלים)

139
00:07:00,159 --> 00:07:03,720
(מוזיקה מותחת)

140
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
- [ניב] מנעולים זה בסדר.

141
00:07:06,428 --> 00:07:08,400
(מפתחות מצלצלים)

142
00:07:08,400 --> 00:07:09,333
שום דבר לא חסר.

143
00:07:10,290 --> 00:07:11,493
- מה עם התכשיטים שלי?

144
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
- [ניב] כן. אין כאן גם תכשיטים.

145
00:07:14,340 --> 00:07:16,288
- התחתונים שלי?

146
00:07:16,288 --> 00:07:18,000
- [ניב] תחתונים? אתה רציני?

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
- כן. לפעמים לילה
פראיירים אוהבים לקחת אותם

148
00:07:20,160 --> 00:07:21,635
כמו מזכרות.

149
00:07:21,635 --> 00:07:23,553
- בסדר. עכשיו מי הפרנואיד?

150
00:07:24,544 --> 00:07:26,961
(מוזיקה רכה)

151
00:07:29,511 --> 00:07:31,950
אתה חושב שאמא מתעסקת איתנו?

152
00:07:31,950 --> 00:07:33,303
סילביה הייתה קונדס,

153
00:07:34,141 --> 00:07:36,510
אבל רדיפות, זה א
קצת הרבה, אפילו בשבילה,

154
00:07:36,510 --> 00:07:37,343
אתה לא חושב?

155
00:07:38,286 --> 00:07:39,384
קדימה, בוא נלך לישון.

156
00:07:39,384 --> 00:07:42,384
(מוזיקה מותחת)

157
00:07:56,820 --> 00:07:58,570
אתה מאמין לו לגבי הדמות?

158
00:08:00,570 --> 00:08:03,273
אני מאמין שהוא חושב שראה משהו.

159
00:08:04,440 --> 00:08:05,690
לא אומר שזה היה אמיתי.

160
00:08:06,774 --> 00:08:09,171
(חריקת עץ)

161
00:08:09,171 --> 00:08:11,476
- שמעת את זה?

162
00:08:11,476 --> 00:08:13,098
- כן.

163
00:08:13,098 --> 00:08:15,280
(מוזיקה מותחת)

164
00:08:15,280 --> 00:08:18,197
(מכסה צפצוף)

165
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
(מוזיקה מותחת)

166
00:08:33,571 --> 00:08:35,414
(צעדים הולם)

167
00:08:35,414 --> 00:08:38,100
(מוזיקה מותחת)

168
00:08:38,100 --> 00:08:39,853
אולי זה היו הצינורות.

169
00:08:39,853 --> 00:08:43,260
- [ניב] כן. אתה יודע,
המקום מתיישב.

170
00:08:43,260 --> 00:08:44,597
מבנים ישנים והכל.

171
00:08:44,597 --> 00:08:45,641
(מוזיקה מותחת)

172
00:08:45,641 --> 00:08:47,591
שכחתי שעדיין לא קיבלנו אותה בברכה.

173
00:08:48,540 --> 00:08:50,190
- [ניב] היא לא הולכת לשום מקום.

174
00:08:52,830 --> 00:08:54,931
- ברוכה הבאה לביתך החדש, אמא.

175
00:08:54,931 --> 00:08:56,580
(מוזיקה רכה)

176
00:08:56,580 --> 00:08:57,813
זה רק זמני,

177
00:08:59,128 --> 00:09:00,883
אבל אתה אורח רצוי.

178
00:09:00,883 --> 00:09:03,300
(מוזיקה רכה)

179
00:09:04,145 --> 00:09:04,978
לילה טוב, אמא.

180
00:09:06,416 --> 00:09:07,500
(מוזיקה מותחת)

181
00:09:07,500 --> 00:09:10,293
היי, בוא נלך לישון. קדימה.

182
00:09:11,830 --> 00:09:14,460
(מוזיקה רכה)

183
00:09:14,460 --> 00:09:17,731
(צעדים הולם)

184
00:09:17,731 --> 00:09:20,731
(מוזיקה מותחת)

185
00:09:31,290 --> 00:09:32,493
את בטח שרון.

186
00:09:34,470 --> 00:09:36,532
- [שרון] אתה חייב להיות-
- אני גר כאן.

187
00:09:36,532 --> 00:09:37,650
(מוזיקה מותחת)

188
00:09:37,650 --> 00:09:39,873
אני אגור כאן, הרבה אחרי שתעזוב.

189
00:09:40,947 --> 00:09:42,600
(מוזיקה מותחת)

190
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
יש לך משהו בשבילי.

191
00:09:44,366 --> 00:09:47,366
(מוזיקה מותחת)

192
00:09:50,640 --> 00:09:53,400
משהו שאתה לא יודע מה לעשות איתו.

193
00:09:53,400 --> 00:09:56,173
(רוח רפאים לוחשת)

194
00:09:56,173 --> 00:09:57,742
(מוזיקה מותחת)

195
00:09:57,742 --> 00:10:01,281
(שרון צועקת)

196
00:10:01,281 --> 00:10:02,341
(שרון משתעלת)

197
00:10:02,341 --> 00:10:04,529
(פאטי צוחקת)

198
00:10:04,529 --> 00:10:06,783
(שרון צורחת)

199
00:10:06,783 --> 00:10:11,783
(שרון נושפת)
(מוזיקה מותחת)

200
00:10:21,012 --> 00:10:22,443
(הבהוב קל)

201
00:10:22,443 --> 00:10:25,443
(מוזיקה מותחת)

202
00:10:26,280 --> 00:10:29,460
החריקה הזאת אתמול בלילה, היא נשמעה קרובה

203
00:10:29,460 --> 00:10:31,260
כאילו זה היה ממש כאן בחדר הזה.

204
00:10:33,360 --> 00:10:34,623
- קומה ישנה, ​​שרון.

205
00:10:35,640 --> 00:10:37,860
הם עושים רעש, אתה יודע את זה.

206
00:10:37,860 --> 00:10:41,130
זו לא הייתה הרצפה, זה
כאילו זה הרגיש מכוון.

207
00:10:41,130 --> 00:10:43,620
מה אם זו היא?

208
00:10:43,620 --> 00:10:45,273
אמא בכד?

209
00:10:45,273 --> 00:10:46,500
(ניב נאנח)

210
00:10:46,500 --> 00:10:48,150
אתה חושב שסילביה רודפת אותנו?

211
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
קדימה.

212
00:10:50,400 --> 00:10:55,400
היא תסדר מחדש את התבלין שלה
מתלה, לא חורק מסביב.

213
00:10:55,560 --> 00:10:58,593
היא תשנא את מדף התבלינים,
אבל כאילו, אני לא יודע.

214
00:11:00,351 --> 00:11:01,184
זה מוזר, נכון?

215
00:11:01,184 --> 00:11:04,290
כמו תומס שרואה מישהו, הרעשים.

216
00:11:04,290 --> 00:11:05,910
- כן.

217
00:11:05,910 --> 00:11:06,743
היי, דרך אגב,

218
00:11:07,850 --> 00:11:10,260
(מפתחות מצלצלים)

219
00:11:10,260 --> 00:11:11,560
מאיפה אלו הגיעו

220
00:11:12,660 --> 00:11:15,449
זה היה מוזר, אני
מצא אותם על המדף.

221
00:11:15,449 --> 00:11:16,583
יש שם עליהם?

222
00:11:17,432 --> 00:11:20,100
(מוזיקה מותחת)

223
00:11:20,100 --> 00:11:21,003
גברת האריס?

224
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
בעלת הבית שלנו.

225
00:11:23,340 --> 00:11:25,233
- כן. אתה לא חושב,

226
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
האם היא הייתה יכולה להיות בבית שלנו?

227
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
- מתי מצאת את אלה?

228
00:11:32,100 --> 00:11:33,950
כשחזרנו אחרי ההלוויה.

229
00:11:35,745 --> 00:11:37,740
(מפתחות מצלצלים)

230
00:11:37,740 --> 00:11:41,073
ובכן, אני לא רוצה לחשוב, אבל,

231
00:11:41,922 --> 00:11:43,575
כן, נראה שהיא
היה בדירה שלנו

232
00:11:43,575 --> 00:11:44,525
בזמן שלא היינו.

233
00:11:45,824 --> 00:11:46,657
אָדָם.

234
00:11:48,150 --> 00:11:50,190
מה היא יכלה לרצות?

235
00:11:50,190 --> 00:11:52,983
ובכן, היא הייתה יכולה
כאילו ניקו את המקום.

236
00:11:55,350 --> 00:11:56,910
אולי זה מי שתומס ראה.

237
00:11:56,910 --> 00:12:00,090
ממש כמו בנדנוד
כיסא, רק יושב שם.

238
00:12:00,090 --> 00:12:02,070
אה, בוא נחכה לה

239
00:12:02,070 --> 00:12:04,121
לראות אם היא חוזרת בשבילם.

240
00:12:04,121 --> 00:12:06,060
זאת אומרת, זה לא שהיא גנבה משהו.

241
00:12:06,060 --> 00:12:08,730
- [שרון] היי.
- אין הרבה מה לגנוב.

242
00:12:08,730 --> 00:12:09,563
- בסדר.

243
00:12:11,983 --> 00:12:13,440
היי?

244
00:12:13,440 --> 00:12:14,313
אתה לחוץ.

245
00:12:15,270 --> 00:12:16,470
אוקיי, צער עושה את זה,

246
00:12:16,470 --> 00:12:17,763
זה משחק טריקים.

247
00:12:19,194 --> 00:12:21,398
(נשיקת הפה)

248
00:12:21,398 --> 00:12:22,813
בסדר?

249
00:12:22,813 --> 00:12:23,763
קיבלתי את הפגישה הזאת.

250
00:12:25,200 --> 00:12:26,490
אתה בסדר עם להישאר כאן?

251
00:12:26,490 --> 00:12:29,177
- כן. אני אמצא משהו
לעשות עם עצמי.

252
00:12:34,439 --> 00:12:37,439
(מוזיקה מותחת)

253
00:12:42,827 --> 00:12:45,143
(פתיחת יד)

254
00:12:45,143 --> 00:12:48,008
(מוזיקה מותחת)

255
00:12:48,008 --> 00:12:51,341
אמא, אם את שם, תני לי סימן.

256
00:12:52,420 --> 00:12:54,299
(פאטי צוחקת)

257
00:12:54,299 --> 00:12:59,299
(מוזיקה מותחת)
(סגירת יד)

258
00:13:02,507 --> 00:13:04,736
(דופק הכד)

259
00:13:04,736 --> 00:13:08,098
(מוזיקה מותחת)

260
00:13:08,098 --> 00:13:08,931
שם,

261
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
קרוב יותר אלי.

262
00:13:21,670 --> 00:13:24,420
(הקשה באצבע)

263
00:13:25,382 --> 00:13:30,382
(הקשה באצבע)
(חריקת עץ)

264
00:13:31,302 --> 00:13:34,450
(ניב נאנח)

265
00:13:34,450 --> 00:13:35,283
- מה?

266
00:13:35,283 --> 00:13:36,116
- תקשיב.

267
00:13:37,076 --> 00:13:39,743
(חריקת עץ)

268
00:13:42,570 --> 00:13:43,623
זה כאן איתנו.

269
00:13:44,712 --> 00:13:47,045
(ניב נאנח)

270
00:13:48,003 --> 00:13:51,003
(מוזיקה מותחת)

271
00:13:57,511 --> 00:13:58,648
ניב מבט.

272
00:13:58,648 --> 00:14:01,947
(מוזיקה מותחת)

273
00:14:01,947 --> 00:14:03,510
- [ניב] בסדר.

274
00:14:03,510 --> 00:14:04,950
זה לא נורמלי.

275
00:14:04,950 --> 00:14:06,570
- זה הכד.

276
00:14:06,570 --> 00:14:08,550
זו אמא, היא מבקרת אותנו.

277
00:14:08,550 --> 00:14:10,500
- שרון, אנחנו לא יודעים.
- לא ניב.

278
00:14:10,500 --> 00:14:13,704
הרעשים, הדמות
תומס ראה, ועכשיו זה?

279
00:14:13,704 --> 00:14:14,670
(מוזיקה מותחת)

280
00:14:14,670 --> 00:14:15,503
זאת היא.

281
00:14:16,604 --> 00:14:17,968
- קדימה.

282
00:14:17,968 --> 00:14:22,968
(צעדים הולם)
(מוזיקה מותחת)

283
00:14:23,954 --> 00:14:26,954
(מוזיקה מותחת)

284
00:14:30,438 --> 00:14:32,138
(ניב נאנח)

285
00:14:32,138 --> 00:14:35,138
(מוזיקה מותחת)

286
00:14:36,565 --> 00:14:37,746
(פתיחת יד)

287
00:14:37,746 --> 00:14:38,640
(מוזיקה מותחת)

288
00:14:38,640 --> 00:14:41,460
רואה? זה רק אפר.

289
00:14:41,460 --> 00:14:42,293
שום דבר מוזר.

290
00:14:43,440 --> 00:14:45,005
- למה זה מרגיש לא נכון?

291
00:14:45,005 --> 00:14:47,160
(מוזיקה מותחת)

292
00:14:47,160 --> 00:14:51,540
- שרון הדבר הזה זה מתעסק איתך.

293
00:14:51,540 --> 00:14:53,580
זה מתעסק איתנו.

294
00:14:53,580 --> 00:14:54,750
אתה צריך להיפטר מזה.

295
00:14:54,750 --> 00:14:56,450
לא, זו אמא שלי, אני
לא יכול פשוט לזרוק אותה.

296
00:14:56,450 --> 00:14:58,803
- לא, לא, לא, לא, לא לזרוק אותה.

297
00:14:59,670 --> 00:15:00,663
לפזר אותה,

298
00:15:01,680 --> 00:15:02,703
איפשהו שהיא אהבה.

299
00:15:03,600 --> 00:15:04,433
הפארק,

300
00:15:05,400 --> 00:15:07,053
האגם, במקום שליו.

301
00:15:09,060 --> 00:15:11,673
אולי בהמשך השבוע. אני צריך זמן.

302
00:15:13,530 --> 00:15:14,963
- כן, בסדר.

303
00:15:14,963 --> 00:15:17,490
(סגירת יד)
(מכסה מנקש)

304
00:15:17,490 --> 00:15:19,920
בוא פשוט נזיז את זה, בסדר?

305
00:15:19,920 --> 00:15:20,913
רק ליתר ביטחון.

306
00:15:22,277 --> 00:15:24,610
(ניב נאנח)

307
00:15:30,467 --> 00:15:33,450
(צעדים הולם)

308
00:15:33,450 --> 00:15:36,026
(דופק הכד)

309
00:15:36,026 --> 00:15:38,070
- [שרון] אתה חושב שזה יעצור את זה?

310
00:15:38,070 --> 00:15:40,863
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לישון.

311
00:15:42,540 --> 00:15:43,990
נבין את זה מחר.

312
00:15:51,067 --> 00:15:53,650
(דופק הכד)

313
00:15:57,655 --> 00:16:00,655
(מוזיקה מותחת)

314
00:16:03,836 --> 00:16:06,836
(מוזיקה מותחת)

315
00:16:12,924 --> 00:16:15,115
(דלת נפתחת)

316
00:16:15,115 --> 00:16:18,115
(מוזיקה מותחת)

317
00:16:20,316 --> 00:16:22,903
(שרון משתעלת)

318
00:16:22,903 --> 00:16:24,570
- ניב?
- [ניב] מה?

319
00:16:25,497 --> 00:16:26,583
(ניב משתעל)

320
00:16:26,583 --> 00:16:27,689
מה לעזאזל?

321
00:16:27,689 --> 00:16:30,473
(מוזיקה מותחת)
(סיבוב יד)

322
00:16:30,473 --> 00:16:32,169
(שניהם משתעלים)

323
00:16:32,169 --> 00:16:33,220
זאת היא, אמרתי לך.

324
00:16:33,220 --> 00:16:34,793
- לא נגענו ב
תנור אתמול בלילה, נכון?

325
00:16:34,793 --> 00:16:36,210
(מוזיקה מותחת)

326
00:16:36,210 --> 00:16:38,106
בסדר מה שלא יהיה, בואו
פשוט לך לשאוף אוויר.

327
00:16:38,106 --> 00:16:41,213
(מוזיקה מותחת)

328
00:16:41,213 --> 00:16:44,518
(שרון משתעלת)

329
00:16:44,518 --> 00:16:46,363
(מוזיקה מותחת)

330
00:16:46,363 --> 00:16:48,343
(ניב משתעל) וואו.
מאיפה באת?

331
00:16:48,343 --> 00:16:50,460
הפחדת אותי לעזאזל.

332
00:16:50,460 --> 00:16:52,080
אני מצטער, בדיוק עברתי ליד.

333
00:16:52,080 --> 00:16:53,110
אתה באמת טומי מציץ.

334
00:16:53,110 --> 00:16:54,720
- בסדר, בסדר תירגע.

335
00:16:54,720 --> 00:16:57,450
תסלחו לנו, אנחנו סתם
מנסה לשאוב קצת אוויר.

336
00:16:57,450 --> 00:16:58,830
- אה כן, כמובן, כמובן.

337
00:16:58,830 --> 00:16:59,970
מה הבעיה?

338
00:16:59,970 --> 00:17:01,068
אתם בסדר?

339
00:17:01,068 --> 00:17:03,180
- לא.
אני מריח גז.

340
00:17:03,180 --> 00:17:05,790
משהו לא בסדר, תומס.

341
00:17:05,790 --> 00:17:07,383
אנחנו חושבים שזה הכד
עם האפר של אמא שלי.

342
00:17:07,383 --> 00:17:09,090
כאילו דברים מוזרים קרו

343
00:17:09,090 --> 00:17:10,380
מאז שהחזרנו אותו.

344
00:17:10,380 --> 00:17:11,213
- כאילו מה?

345
00:17:14,045 --> 00:17:15,780
(דלת מתנדנדת)

346
00:17:15,780 --> 00:17:16,920
- רעשים בלילה.

347
00:17:16,920 --> 00:17:19,650
כרית הספה יכולה ללחוץ
כאילו מישהו ישב שם

348
00:17:19,650 --> 00:17:21,060
ועכשיו הכיריים.

349
00:17:21,060 --> 00:17:22,749
דלק, אין להבה.

350
00:17:22,749 --> 00:17:24,412
(מוזיקה מותחת)

351
00:17:24,412 --> 00:17:26,790
אתה בטוח, לא
להשאיר את זה אתמול בלילה?

352
00:17:26,790 --> 00:17:28,640
- לא נגעתי, מה בישלתי?

353
00:17:29,940 --> 00:17:32,212
- כלום. כרגיל.

354
00:17:32,212 --> 00:17:34,043
(תומס מצחקק)

355
00:17:34,043 --> 00:17:35,850
(מוזיקה מותחת)

356
00:17:35,850 --> 00:17:38,940
- שמעתי בעבר סיפורים על חפצים

357
00:17:38,940 --> 00:17:42,810
מחזיק במשהו, אולי רוחות.

358
00:17:42,810 --> 00:17:43,773
- זו אמא שלי.

359
00:17:45,660 --> 00:17:49,050
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל זו היא.

360
00:17:49,050 --> 00:17:51,990
או שזה המקום הזה.

361
00:17:51,990 --> 00:17:55,830
אתה יודע, צינורות גרועים, חיווט לא תקין.

362
00:17:55,830 --> 00:17:57,600
- למה אני לא אקח את הכד?

363
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
רק ללילה אחד.

364
00:17:59,400 --> 00:18:01,288
תראה אם ​​הדברים יירגעו.

365
00:18:01,288 --> 00:18:03,570
(מוזיקה מותחת)

366
00:18:03,570 --> 00:18:04,403
- בסדר.

367
00:18:05,550 --> 00:18:06,963
תיזהר עם זה.

368
00:18:06,963 --> 00:18:08,872
(מוזיקה מותחת)

369
00:18:08,872 --> 00:18:10,126
- אני אעשה זאת.

370
00:18:10,126 --> 00:18:11,953
- קדימה. אני אלווה אותך החוצה.

371
00:18:11,953 --> 00:18:12,883
(מוזיקה מותחת)

372
00:18:12,883 --> 00:18:14,406
אני רק רוצה לעזור.

373
00:18:14,406 --> 00:18:16,560
(מוזיקה מותחת)

374
00:18:16,560 --> 00:18:17,410
אתה תהיה בסדר.

375
00:18:18,510 --> 00:18:19,904
תודה תומס.

376
00:18:19,904 --> 00:18:24,752
(צעדים הולם)
(מוזיקה מותחת)

377
00:18:24,752 --> 00:18:25,681
(דלת נסגרת)

378
00:18:25,681 --> 00:18:26,514
(מוזיקה מותחת)

379
00:18:26,514 --> 00:18:28,167
אני מרגיש שאתה לא בצד שלי.

380
00:18:28,167 --> 00:18:31,167
(מוזיקה מותחת)

381
00:18:32,906 --> 00:18:34,443
- אני תמיד בצד שלך.

382
00:18:34,443 --> 00:18:35,430
(מוזיקה מותחת)

383
00:18:35,430 --> 00:18:38,223
אבל עברנו
זה לפני, זוכר?

384
00:18:39,690 --> 00:18:41,730
אתה רואה דברים?

385
00:18:41,730 --> 00:18:43,053
הזיות?

386
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
האם אתה עדיין לוקח את התרופות שלך?

387
00:18:46,200 --> 00:18:47,033
- ידעתי את זה.

388
00:18:48,060 --> 00:18:48,960
אתה לא תשחרר את זה.

389
00:18:48,960 --> 00:18:51,720
אתה ממשיך לתלות את זה
הראש שלי כמו חבל.

390
00:18:51,720 --> 00:18:53,613
זה שונה.

391
00:18:54,780 --> 00:18:56,760
אני יודע שגם אתה מרגיש את זה.

392
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
- בסדר. אני מצטער, אני מצטער.

393
00:18:58,800 --> 00:18:59,633
אני אוהב אותך.

394
00:19:00,510 --> 00:19:02,613
אני לא אעלה את זה שוב. בְּסֵדֶר.

395
00:19:05,580 --> 00:19:06,714
- גם אני אוהב אותך.

396
00:19:06,714 --> 00:19:09,381
(נשיקת הפה)

397
00:19:17,706 --> 00:19:18,720
זה שקט.

398
00:19:18,720 --> 00:19:20,553
זה שקט מדי.
- כן.

399
00:19:21,570 --> 00:19:22,773
אולי צדקת.

400
00:19:23,728 --> 00:19:26,193
זאת אומרת, אני לא רוצה להגיד שזה,

401
00:19:27,326 --> 00:19:28,523
אבל זה יכול להיות הכד.

402
00:19:30,970 --> 00:19:33,057
- אל תראה כל כך הקלה.

403
00:19:33,057 --> 00:19:35,370
(ניב מצחקק)

404
00:19:35,370 --> 00:19:37,110
אני לא משוגע.
- בסדר.

405
00:19:37,110 --> 00:19:39,192
אני לא משוגע כמו שאתה חושב.

406
00:19:39,192 --> 00:19:41,609
(מוזיקה רכה)

407
00:19:43,304 --> 00:19:45,157
(ניב נאנח)

408
00:19:45,157 --> 00:19:48,157
(מוזיקה מותחת)

409
00:19:58,800 --> 00:19:59,633
- מה זה?

410
00:19:59,633 --> 00:20:02,400
כלום, זה היה רק ​​תומס.

411
00:20:02,400 --> 00:20:03,990
הפחיד אותי.

412
00:20:03,990 --> 00:20:05,290
כן, הוא טוב בזה.

413
00:20:07,053 --> 00:20:09,720
(דפיקה בדלת)

414
00:20:11,484 --> 00:20:12,643
- היי שרון.

415
00:20:12,643 --> 00:20:15,726
(צעדים הולם)

416
00:20:16,740 --> 00:20:17,899
- מה שלומך?

417
00:20:17,899 --> 00:20:19,033
היי.
- כן?

418
00:20:19,033 --> 00:20:20,323
- כן.

419
00:20:20,323 --> 00:20:22,950
(דופק הכד)

420
00:20:22,950 --> 00:20:26,760
- [תומס] אז איך היה אתמול בלילה?

421
00:20:26,760 --> 00:20:27,750
- יותר טוב.

422
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
שמח לומר שזה היה חסר אירועים, אתה?

423
00:20:30,000 --> 00:20:32,460
- כן. אין רעשים אצלי.

424
00:20:32,460 --> 00:20:34,080
שום דבר מוזר.

425
00:20:34,080 --> 00:20:36,030
- [שרון] זה טוב.

426
00:20:36,030 --> 00:20:37,528
תודה ששמרת על זה.

427
00:20:37,528 --> 00:20:38,361
(תומס נאנח)

428
00:20:38,361 --> 00:20:39,930
אתה בטוח שאתה רוצה את זה בחזרה?

429
00:20:39,930 --> 00:20:43,380
כלומר, אם זה רדוף,
זה רוצה אותך, לא אותי.

430
00:20:43,380 --> 00:20:46,080
- כמובן שכן, הכל יהיה בסדר.

431
00:20:46,080 --> 00:20:47,550
- עדיף להיות בטוח מאשר להצטער.

432
00:20:47,550 --> 00:20:50,280
למה שלא נשכב לה?

433
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
לשלוח אותה?

434
00:20:51,480 --> 00:20:52,313
- אני אעשה זאת.

435
00:20:53,520 --> 00:20:54,900
- אנחנו נעשה.

436
00:20:54,900 --> 00:20:56,283
- מוקדם ממאוחר אני מקווה.

437
00:20:59,550 --> 00:21:01,503
- אז כד האמהות שלי, זה רדוף?

438
00:21:02,810 --> 00:21:04,104
- מה נעשה עם זה?

439
00:21:04,104 --> 00:21:05,087
(מוזיקה מותחת)

440
00:21:05,087 --> 00:21:06,720
אני לא יודע.

441
00:21:06,720 --> 00:21:09,840
אולי תשמור אותה במקום בטוח.

442
00:21:09,840 --> 00:21:11,178
בכל מקום מלבד כאן.

443
00:21:11,178 --> 00:21:12,990
(מוזיקה מותחת)

444
00:21:12,990 --> 00:21:14,100
- אנחנו נבין את זה.

445
00:21:14,100 --> 00:21:15,443
בואו פשוט נחיה עם זה.

446
00:21:15,443 --> 00:21:18,083
(מוזיקה מותחת)

447
00:21:18,083 --> 00:21:19,970
- בסדר. בַּטוּחַ.

448
00:21:19,970 --> 00:21:22,970
(מוזיקה מותחת)

449
00:21:25,080 --> 00:21:27,011
שיהיה לך לילה נעים.
- כן.

450
00:21:27,011 --> 00:21:30,011
(מוזיקה מותחת)

451
00:21:36,994 --> 00:21:38,992
(ידיים חובקות)

452
00:21:38,992 --> 00:21:40,203
(ניב נאנח)

453
00:21:40,203 --> 00:21:43,203
(מוזיקה מותחת)

454
00:21:58,530 --> 00:22:01,130
- [ניב] לא אכלת
או שתו משהו כל היום.

455
00:22:02,130 --> 00:22:03,183
- אני לא רעב.

456
00:22:06,900 --> 00:22:08,632
אתה מריח את זה?

457
00:22:08,632 --> 00:22:09,660
(רחרחת אף)

458
00:22:09,660 --> 00:22:10,533
- לא. כלום.

459
00:22:11,370 --> 00:22:13,977
מַה? אולי הניקוז סתום?

460
00:22:13,977 --> 00:22:18,977
(מוזיקה מותחת)
(רוח רפאים לוחשת)

461
00:22:22,487 --> 00:22:25,487
(מוזיקה מותחת)

462
00:22:28,318 --> 00:22:29,889
- [רוח רפאים] תעזור לי.

463
00:22:29,889 --> 00:22:32,639
(שרון מתנשף)

464
00:22:52,992 --> 00:22:55,992
(מוזיקה מותחת)

465
00:22:58,877 --> 00:23:01,210
(ניב נאנח)

466
00:23:03,859 --> 00:23:06,684
(מוזיקה מותחת)

467
00:23:06,684 --> 00:23:08,227
- שרון?

468
00:23:08,227 --> 00:23:11,227
(מוזיקה מותחת)

469
00:23:18,108 --> 00:23:19,143
שרון?

470
00:23:19,143 --> 00:23:20,518
(מוזיקה מותחת)

471
00:23:20,518 --> 00:23:22,055
היי, היי, היי, היי.

472
00:23:22,055 --> 00:23:23,271
היי, היי.

473
00:23:23,271 --> 00:23:25,815
מה אתה עושה שרון?

474
00:23:25,815 --> 00:23:27,065
אני לא יודע.

475
00:23:28,195 --> 00:23:29,460
איך הגעתי לכאן?

476
00:23:29,460 --> 00:23:31,260
- תחזור למיטה. אָנָא. קדימה.

477
00:23:38,659 --> 00:23:42,066
(מוזיקה מותחת)

478
00:23:42,066 --> 00:23:44,816
(כפית מצלצלת)

479
00:23:49,920 --> 00:23:51,743
לא ישנת אתמול בלילה, נכון?

480
00:23:52,740 --> 00:23:55,561
אני בסדר.
- לא, אתה לא.

481
00:23:55,561 --> 00:23:57,206
(מוזיקה מותחת)

482
00:23:57,206 --> 00:23:59,734
בסדר, אתה שונה.

483
00:23:59,734 --> 00:24:00,567
(חומת כוס)

484
00:24:00,567 --> 00:24:01,953
מאז הגיע הכד לכאן.

485
00:24:04,316 --> 00:24:06,150
בְּסֵדֶר. אני מתקשר לאשלי,
אתה צריך מישהו אחר

486
00:24:06,150 --> 00:24:07,200
לדבר.
- אני לא צריך אף אחד

487
00:24:07,200 --> 00:24:09,255
אני לא עוזב את המקום הזה.

488
00:24:09,255 --> 00:24:10,380
(מוזיקה מותחת)

489
00:24:10,380 --> 00:24:13,680
- אתה זוכר אחרון
קיץ בהפלגה ההיא?

490
00:24:13,680 --> 00:24:15,270
עם הילדה?

491
00:24:15,270 --> 00:24:16,890
האבטחה באה לקחת אותה משם,

492
00:24:16,890 --> 00:24:18,340
אבל ההורים שלה עצרו אותם?

493
00:24:19,470 --> 00:24:21,390
למחרת בבוקר היא נעלמה.

494
00:24:21,390 --> 00:24:24,118
– היא לא נעלמה, היא קפצה.

495
00:24:24,118 --> 00:24:25,500
(מוזיקה מותחת)

496
00:24:25,500 --> 00:24:26,333
כן.

497
00:24:27,960 --> 00:24:30,450
אבל אם ההורים שלה לא היו עוצרים אותם,

498
00:24:30,450 --> 00:24:32,133
אולי היא הייתה בחיים היום.

499
00:24:33,090 --> 00:24:34,950
אז תן לי לעזור לך,

500
00:24:34,950 --> 00:24:36,903
כי אני לא כשיר לעזור לך.

501
00:24:37,890 --> 00:24:40,319
שרון, את מקשיבה לי?

502
00:24:40,319 --> 00:24:43,642
(מוזיקה מותחת)

503
00:24:43,642 --> 00:24:45,031
היי שרון?

504
00:24:45,031 --> 00:24:46,511
(משיכת יד)

505
00:24:46,511 --> 00:24:49,011
(ניב מתנשף)

506
00:24:51,169 --> 00:24:54,715
(צעדים הולם)

507
00:24:54,715 --> 00:24:57,715
(מוזיקה מותחת)

508
00:25:07,110 --> 00:25:07,943
- אז?

509
00:25:08,890 --> 00:25:10,680
(מוזיקה מותחת)

510
00:25:10,680 --> 00:25:13,623
אתה חושב של אמא שלך
האפר רודף אותך?

511
00:25:13,623 --> 00:25:16,020
- זה לא רק האפר.

512
00:25:16,020 --> 00:25:17,643
זה כמו המקום הזה.

513
00:25:18,600 --> 00:25:21,330
הרעשים, הריח,

514
00:25:21,330 --> 00:25:22,953
התחושה כאילו היא כאן.

515
00:25:24,608 --> 00:25:26,670
אה, שרון, זאת אומרת,

516
00:25:26,670 --> 00:25:28,950
הרגע איבדת את אמא שלך.

517
00:25:28,950 --> 00:25:32,370
והצער יכול-
- זה לא צער.

518
00:25:32,370 --> 00:25:34,470
היא משאירה לי רמזים.

519
00:25:34,470 --> 00:25:36,060
- רמזים למה?

520
00:25:36,060 --> 00:25:38,160
היא בעצמה לא אש.

521
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
היא לא תאכל.

522
00:25:39,720 --> 00:25:41,020
לא יוצא מהדירה.

523
00:25:41,871 --> 00:25:43,830
(ניב נאנח)

524
00:25:43,830 --> 00:25:44,894
- בסדר.

525
00:25:44,894 --> 00:25:45,840
(ידיים מוחאות כפיים)

526
00:25:45,840 --> 00:25:46,833
שאלה מטומטמת.

527
00:25:48,060 --> 00:25:49,440
מה אם רק ניקח
הכד במקום אחר

528
00:25:49,440 --> 00:25:50,550
רק לכמה זמן?

529
00:25:50,550 --> 00:25:52,661
- לא! היא נשארת.

530
00:25:52,661 --> 00:25:54,690
(מוזיקה מותחת)

531
00:25:54,690 --> 00:25:56,223
- ניסיתי.

532
00:25:56,223 --> 00:25:58,898
(מוזיקה מותחת)

533
00:25:58,898 --> 00:25:59,927
תראה.

534
00:25:59,927 --> 00:26:02,850
(צעדים הולם)

535
00:26:02,850 --> 00:26:04,053
אנחנו כאן בשבילך.

536
00:26:05,220 --> 00:26:06,333
אבל זה,

537
00:26:07,800 --> 00:26:09,650
זה מפחיד אותי.

538
00:26:09,650 --> 00:26:12,650
(מוזיקה מותחת)

539
00:26:13,800 --> 00:26:14,633
הו!

540
00:26:15,810 --> 00:26:17,493
(דופק הכד)

541
00:26:17,493 --> 00:26:18,690
(מוזיקה מותחת)

542
00:26:18,690 --> 00:26:21,420
שרון, את נראית מותשת.

543
00:26:21,420 --> 00:26:24,990
אני יכול להגיד שלא
אכלו או ישנו או התקלחו.

544
00:26:24,990 --> 00:26:25,823
אני בסדר.

545
00:26:25,823 --> 00:26:28,533
אני לא צריך אותך בייביסיטר
אני לילי הקטנה שלי.

546
00:26:29,404 --> 00:26:32,970
(מוזיקה מותחת)

547
00:26:32,970 --> 00:26:35,700
אנחנו לא עושים בייביסיטר
אתה, אנחנו פשוט מודאגים.

548
00:26:35,700 --> 00:26:38,064
אש, בוא הנה.

549
00:26:38,064 --> 00:26:39,491
לָבוֹא.

550
00:26:39,491 --> 00:26:41,280
(צעדים הולם)

551
00:26:41,280 --> 00:26:42,743
ראית דבר כזה בעבר?

552
00:26:42,743 --> 00:26:45,090
אני מתכוון, ראיתי כמה
דברים מוזרים בנסיגות שלי,

553
00:26:45,090 --> 00:26:46,857
אבל שום דבר כזה.

554
00:26:46,857 --> 00:26:48,420
- היא מזכירה לך מישהו?

555
00:26:48,420 --> 00:26:50,400
- כן. אמא שלה.

556
00:26:50,400 --> 00:26:51,840
היא קראה לי השושן הקטנה שלה

557
00:26:51,840 --> 00:26:53,520
ואמא שלה הייתה ה
האדם היחיד בעולם

558
00:26:53,520 --> 00:26:55,020
שאי פעם קרא לי ככה.

559
00:26:55,020 --> 00:26:56,460
היא אפילו מתחילה להריח כמוה.

560
00:26:56,460 --> 00:26:57,593
- הו, הבנתי.

561
00:26:57,593 --> 00:26:58,426
(מוזיקה מותחת)

562
00:26:58,426 --> 00:26:59,640
שניכם רוצים אותי מהדרך.

563
00:26:59,640 --> 00:27:02,550
כמה זמן אתה
להתגנב מאחורי הגב שלי?

564
00:27:02,550 --> 00:27:04,200
- שרון?
- לא, אל תשקר לי.

565
00:27:04,200 --> 00:27:05,790
אני רואה איך שניכם מסתכלים אחד על השני

566
00:27:05,790 --> 00:27:08,190
כאילו אתה חושב שאני משוגע, אבל אני יודע.

567
00:27:08,190 --> 00:27:09,360
- לא, שרון, אנחנו רק מנסים

568
00:27:09,360 --> 00:27:10,350
לעזור לך-
- [שרון] צא החוצה!

569
00:27:10,350 --> 00:27:12,120
שניכם, פשוט תעזבו אותי בשקט.

570
00:27:12,120 --> 00:27:14,123
- שרון.
- קדימה, בוא נלך.

571
00:27:14,123 --> 00:27:15,690
בְּסֵדֶר. אנחנו לא יכולים לחשוב איתה.

572
00:27:15,690 --> 00:27:17,280
- אנחנו הולכים לחזור.
- לא, צא החוצה.

573
00:27:17,280 --> 00:27:19,076
שניכם, פשוט תעזבו אותי בשקט.

574
00:27:19,076 --> 00:27:19,983
- שרון.

575
00:27:21,060 --> 00:27:22,863
אנחנו הולכים לחזור. בְּסֵדֶר?

576
00:27:24,207 --> 00:27:25,619
אני אוהב אותך.

577
00:27:25,619 --> 00:27:27,727
(מוזיקה מותחת)

578
00:27:27,727 --> 00:27:29,203
אני אוהב אותך.

579
00:27:29,203 --> 00:27:30,643
בסדר, אני אוהב אותך.

580
00:27:30,643 --> 00:27:33,060
(דלת נפתחת)

581
00:27:34,138 --> 00:27:35,970
(מוזיקה מותחת)

582
00:27:35,970 --> 00:27:36,851
(דלת נסגרת)

583
00:27:36,851 --> 00:27:39,293
(הזכוכית מתנפצת)

584
00:27:39,293 --> 00:27:44,293
(מוזיקה מותחת)
(צעדים הולם)

585
00:27:47,640 --> 00:27:49,467
(דפיקות מתכת)

586
00:27:49,467 --> 00:27:50,850
(מוזיקה מותחת)

587
00:27:50,850 --> 00:27:52,410
אוקיי, אני לא יודע מי
אתה חושב שזה ניב

588
00:27:52,410 --> 00:27:53,892
זו לא החברה שלך.

589
00:27:53,892 --> 00:27:55,920
(צפירות מייללות)
(מוזיקה מותחת)

590
00:27:55,920 --> 00:27:57,420
- כן. לא הבנת נכון.

591
00:27:58,263 --> 00:27:59,500
אלוהים, לכד יש

592
00:28:00,540 --> 00:28:02,078
שינה אותה באופן לגיטימי.

593
00:28:02,078 --> 00:28:03,660
(מוזיקה מותחת)

594
00:28:03,660 --> 00:28:06,510
- אתה צריך עזרה, כמו עזרה מקצועית.

595
00:28:06,510 --> 00:28:07,413
כמו מדיום.

596
00:28:08,670 --> 00:28:10,170
- [ניב] מדיום, באמת?

597
00:28:10,170 --> 00:28:11,070
לא מחלקה פסיכיאלית?

598
00:28:11,070 --> 00:28:12,840
- בסדר. אולי כומר.

599
00:28:12,840 --> 00:28:14,670
אני רציני, יש לך רעיון טוב יותר?

600
00:28:14,670 --> 00:28:16,290
כלומר, היא מתנהגת בטירוף.

601
00:28:16,290 --> 00:28:19,170
היא מאשימה אותנו ב-
רומן וזריקת דברים.

602
00:28:19,170 --> 00:28:20,520
כלומר, קדימה.

603
00:28:20,520 --> 00:28:22,774
כל מה שיש בכד זה לא רק צער.

604
00:28:22,774 --> 00:28:23,970
(מוזיקה מותחת)

605
00:28:23,970 --> 00:28:25,081
- כן. עָדִין.

606
00:28:25,081 --> 00:28:26,040
(מוזיקה מותחת)

607
00:28:26,040 --> 00:28:27,561
אנחנו צריכים למצוא מישהו מהר.

608
00:28:27,561 --> 00:28:28,470
(צפירות מייללות)

609
00:28:28,470 --> 00:28:29,609
האם אתה מכיר מישהו?

610
00:28:29,609 --> 00:28:31,833
(צפירות מייללות)

611
00:28:31,833 --> 00:28:34,916
(צעדים הולם)

612
00:28:35,890 --> 00:28:38,969
(מוזיקה מותחת)

613
00:28:38,969 --> 00:28:40,137
- בסדר.

614
00:28:40,137 --> 00:28:43,137
(מוזיקה מותחת)

615
00:28:44,620 --> 00:28:49,620
- מה עם כל הכוח הזה
של ישו מכריח אותך דברים?

616
00:28:50,250 --> 00:28:52,260
- זה כל כך רציני.

617
00:28:52,260 --> 00:28:54,540
היא מתנהגת דיבוק.

618
00:28:54,540 --> 00:28:57,660
זה כאילו משהו,
כמו השתלט על הגוף שלה.

619
00:28:57,660 --> 00:28:59,160
משהו שלא מהתחום הזה.

620
00:29:01,230 --> 00:29:03,390
אמרת שהיא הביאה הביתה כד.

621
00:29:03,390 --> 00:29:04,890
תאר את זה.

622
00:29:04,890 --> 00:29:06,483
- האפר של אמא שלה בפנים.

623
00:29:07,740 --> 00:29:09,810
- והכד עצמו,

624
00:29:09,810 --> 00:29:11,460
תן לי תיאור של הכד.

625
00:29:14,400 --> 00:29:16,260
- זה קרמיקה

626
00:29:16,260 --> 00:29:19,203
עם מערבולות הזהב האלה סביבו.

627
00:29:20,070 --> 00:29:20,973
- מערבולות.

628
00:29:22,230 --> 00:29:23,463
יש עוד משהו?

629
00:29:26,160 --> 00:29:30,780
-הזהב מסתחרר
סביב הקטעים השחורים האלה,

630
00:29:30,780 --> 00:29:32,478
כמעט כמו דיו שחור.

631
00:29:32,478 --> 00:29:34,230
(מוזיקה מותחת)

632
00:29:34,230 --> 00:29:36,180
זה כנראה לא זהב אמיתי.

633
00:29:36,180 --> 00:29:37,983
או שזה זהב אמיתי?

634
00:29:40,560 --> 00:29:42,961
- זה יכול להיות מוזהב בזהב.

635
00:29:42,961 --> 00:29:44,880
(מוזיקה מותחת)

636
00:29:44,880 --> 00:29:47,160
- מערבולות יכולות להיות אקראיות,

637
00:29:47,160 --> 00:29:49,233
אבל לעתים קרובות הם יכולים לתאר תמונה.

638
00:29:49,233 --> 00:29:51,030
(מוזיקה מותחת)

639
00:29:51,030 --> 00:29:52,656
אני אשמח להסתכל על זה בשבילך.

640
00:29:52,656 --> 00:29:55,656
(מוזיקה מותחת)

641
00:29:56,490 --> 00:29:57,489
ראה,

642
00:29:57,489 --> 00:29:58,590
(מחכך גרון)

643
00:29:58,590 --> 00:30:00,067
חפצים מחזיקים אנרגיה.

644
00:30:00,067 --> 00:30:02,211
(מוזיקה מותחת)

645
00:30:02,211 --> 00:30:05,160
זה יכול להיות מיטיב

646
00:30:05,160 --> 00:30:06,499
או זדוני.

647
00:30:06,499 --> 00:30:08,550
(מוזיקה מותחת)

648
00:30:08,550 --> 00:30:12,513
זה משפיע עליה ו
זה ניזון מהצער שלה.

649
00:30:14,790 --> 00:30:16,353
- אתה יכול לעזור לה?

650
00:30:16,353 --> 00:30:18,750
(מוזיקה מותחת)

651
00:30:18,750 --> 00:30:20,307
אני יכול לנסות.

652
00:30:20,307 --> 00:30:23,580
(מוזיקה מותחת)

653
00:30:23,580 --> 00:30:27,033
אני אצטרך לראות את הכד, להרגיש את האנרגיה שלו,

654
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
להרגיש אם הרוח קשורה.

655
00:30:30,240 --> 00:30:33,572
ואז נוכל לנקות
את זה, אנחנו יכולים לשחרר את זה.

656
00:30:33,572 --> 00:30:35,820
(מוזיקה מותחת)

657
00:30:35,820 --> 00:30:36,663
- כמה?

658
00:30:38,100 --> 00:30:40,128
זה 2000 לביקור

659
00:30:40,128 --> 00:30:42,480
(מוזיקה מותחת)

660
00:30:42,480 --> 00:30:45,393
ועוד 3000 אם יש צורך בטקס.

661
00:30:50,652 --> 00:30:52,985
(ניב נאנח)

662
00:30:55,860 --> 00:30:58,223
- זה ממש כל מה שיש לי.

663
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
(מוזיקה מותחת)

664
00:31:04,153 --> 00:31:07,812
(מוזיקה מותחת)

665
00:31:07,812 --> 00:31:10,229
(דלת נפתחת)

666
00:31:12,090 --> 00:31:14,040
הו, הבאת אורח.

667
00:31:14,040 --> 00:31:15,003
כמה מקסים.

668
00:31:15,840 --> 00:31:17,250
– ידיה ניב, היא שיספה את פרקי ידיה.

669
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
- מה?

670
00:31:20,019 --> 00:31:21,310
היי, היי.

671
00:31:21,310 --> 00:31:23,100
(מוזיקה מותחת)

672
00:31:23,100 --> 00:31:24,750
לא, זה לא פרק כף היד שלה.

673
00:31:24,750 --> 00:31:27,450
היא פשוט חתכה את קצות האצבעות שלה.

674
00:31:27,450 --> 00:31:28,283
שרון,

675
00:31:29,430 --> 00:31:30,483
זו גברתי מלינה.

676
00:31:32,010 --> 00:31:33,302
היא כאן כדי לעזור.

677
00:31:33,302 --> 00:31:34,200
(מוזיקה מותחת)

678
00:31:34,200 --> 00:31:35,043
- שרון?

679
00:31:36,510 --> 00:31:37,980
לא, יקירתי, אני אמא.

680
00:31:37,980 --> 00:31:38,813
אתה יודע את זה.

681
00:31:39,960 --> 00:31:41,550
- אמא זה?

682
00:31:41,550 --> 00:31:43,443
אני כאן כדי לדבר, אפשר לשבת?

683
00:31:44,970 --> 00:31:45,903
כמובן, יקירי.

684
00:31:46,950 --> 00:31:48,512
תרגישי בבית.

685
00:31:48,512 --> 00:31:51,512
(מוזיקה מותחת)

686
00:32:00,569 --> 00:32:03,402
(אבנים דופקות)

687
00:32:08,890 --> 00:32:11,890
(מוזיקה מותחת)

688
00:32:14,530 --> 00:32:16,674
(תאורה תואמים)

689
00:32:16,674 --> 00:32:19,674
(מוזיקה מותחת)

690
00:32:20,923 --> 00:32:23,730
(דפיקות נרות)

691
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
- אתה מריח את זה?

692
00:32:25,680 --> 00:32:27,662
- כן. כמו בשר נרקב.

693
00:32:27,662 --> 00:32:30,420
(מוזיקה מותחת)

694
00:32:30,420 --> 00:32:33,063
אמא, נראה לך נוח כאן.

695
00:32:34,110 --> 00:32:35,860
אתה יכול להגיד לי למה אתה נשאר?

696
00:32:37,440 --> 00:32:38,403
- אני נחוץ כאן.

697
00:32:39,390 --> 00:32:40,863
לא בגלל זה אתה כאן?

698
00:32:41,760 --> 00:32:44,220
כולנו צריכים בשביל
סיבה כזו או אחרת.

699
00:32:44,220 --> 00:32:46,740
שרון, את לא אמא שלך.

700
00:32:46,740 --> 00:32:48,731
והבאנו את הכד
חזרה מההלוויה שלה.

701
00:32:48,731 --> 00:32:51,731
(מוזיקה מותחת)

702
00:32:52,830 --> 00:32:53,663
- הלוויה?

703
00:32:55,500 --> 00:32:59,838
אני זוכר שנפלת
פרחים עליי. מָתוֹק.

704
00:32:59,838 --> 00:33:02,580
(מוזיקה מותחת)

705
00:33:02,580 --> 00:33:05,280
עכשיו הולך להיות א
הלוויה של ילדה שמתה

706
00:33:05,280 --> 00:33:07,053
לפני שנה עד עצם היום הזה.

707
00:33:08,910 --> 00:33:10,113
- היום לפני שנה?

708
00:33:11,430 --> 00:33:12,690
אתה יכול להסביר?

709
00:33:12,690 --> 00:33:14,943
אתה יכול לתת לי שם?

710
00:33:16,440 --> 00:33:20,400
חיים נלקחו, נכון
כאן בדירה הזו בדיוק.

711
00:33:20,400 --> 00:33:24,183
נדקר, חנוק, נותר לדמם החוצה.

712
00:33:25,470 --> 00:33:27,195
שמה היה פאטי.

713
00:33:27,195 --> 00:33:29,250
(מוזיקה מותחת)

714
00:33:29,250 --> 00:33:31,533
- בסדר, אני מאמין לך.

715
00:33:32,943 --> 00:33:35,578
ניב, ידעת שהיה כאן רצח?

716
00:33:35,578 --> 00:33:37,035
- לא.

717
00:33:37,035 --> 00:33:39,892
(מוזיקה מותחת)

718
00:33:39,892 --> 00:33:42,660
אז גילית רצח.

719
00:33:42,660 --> 00:33:46,290
אתה יכול להסביר איך זה קרה

720
00:33:46,290 --> 00:33:49,355
או שאעז לשאול את שמו של הרוצח?

721
00:33:49,355 --> 00:33:52,355
(מוזיקה מותחת)

722
00:33:53,190 --> 00:33:54,698
- מה זה היה?

723
00:33:54,698 --> 00:33:57,698
(מוזיקה מותחת)

724
00:34:01,246 --> 00:34:04,246
(מוזיקה מותחת)

725
00:34:07,238 --> 00:34:10,321
(צעדים הולם)

726
00:34:14,183 --> 00:34:16,850
(ביוב רותח)

727
00:34:18,060 --> 00:34:20,280
משהו מנסה לצוץ.

728
00:34:20,280 --> 00:34:21,939
אורח לא קרוא.

729
00:34:21,939 --> 00:34:23,820
(ביוב רותח)

730
00:34:23,820 --> 00:34:26,570
(מכת מתכת)

731
00:34:27,720 --> 00:34:28,553
- הו!

732
00:34:29,449 --> 00:34:32,449
(מוזיקה מותחת)

733
00:34:34,363 --> 00:34:37,138
(אשלי גאגס)

734
00:34:37,138 --> 00:34:38,640
(מוזיקה מותחת)

735
00:34:38,640 --> 00:34:39,473
- מה זה,

736
00:34:40,360 --> 00:34:41,704
האם זה?

737
00:34:41,704 --> 00:34:43,044
(אשלי גאגס)

738
00:34:43,044 --> 00:34:44,040
- זאת היא.

739
00:34:44,040 --> 00:34:47,589
(מוזיקה מותחת)

740
00:34:47,589 --> 00:34:48,885
(אשלי גאגס)

741
00:34:48,885 --> 00:34:50,640
- אלוהים אדירים.

742
00:34:50,640 --> 00:34:52,071
- היא עדיין כאן.

743
00:34:52,071 --> 00:34:55,071
(מוזיקה מותחת)

744
00:34:59,190 --> 00:35:00,903
אני מתקשר לבעלת הבית.

745
00:35:00,903 --> 00:35:03,903
(מוזיקה מותחת)

746
00:35:10,483 --> 00:35:12,289
(דפיקה בדלת)

747
00:35:12,289 --> 00:35:15,289
(מוזיקה מותחת)

748
00:35:17,065 --> 00:35:19,649
(דפיקה בדלת)

749
00:35:19,649 --> 00:35:22,764
(צעדים הולם)

750
00:35:22,764 --> 00:35:25,181
(דלת נפתחת)

751
00:35:26,195 --> 00:35:29,195
(מוזיקה מותחת)

752
00:35:30,401 --> 00:35:31,953
(דלת מתנדנדת)

753
00:35:31,953 --> 00:35:34,301
(מוזיקה מותחת)

754
00:35:34,301 --> 00:35:38,040
אתה אומר שלכיור היו שיניים?

755
00:35:38,040 --> 00:35:40,293
זה נשמע מטריד.

756
00:35:42,960 --> 00:35:44,397
- זה לא הכל.

757
00:35:44,397 --> 00:35:46,200
(מוזיקה מותחת)

758
00:35:46,200 --> 00:35:49,660
שרון, היא אמרה משהו על

759
00:35:50,700 --> 00:35:52,782
בחורה נעדרת מכאן

760
00:35:52,782 --> 00:35:54,240
(מוזיקה מותחת)

761
00:35:54,240 --> 00:35:55,293
לפני כשנה,

762
00:35:56,310 --> 00:35:57,575
בשם פטי.

763
00:35:57,575 --> 00:35:59,160
(מוזיקה מותחת)

764
00:35:59,160 --> 00:36:02,480
הייתה דיירת, פאטי גרייסון.

765
00:36:02,480 --> 00:36:04,113
דבר קטן ומבכיין.

766
00:36:05,340 --> 00:36:08,070
נעלם הפעם בשנה שעברה.

767
00:36:08,070 --> 00:36:11,100
המשטרה חיפשה, לא מצאה כלום.

768
00:36:11,100 --> 00:36:12,483
הניחה שהיא דילגה על העיר.

769
00:36:13,770 --> 00:36:16,500
- הרגע החלטת לא לספר לנו?

770
00:36:16,500 --> 00:36:18,333
- אין עדות למשחק עבירה.

771
00:36:19,290 --> 00:36:21,603
היא השאירה את המקום הזה מזבלה מוחלטת.

772
00:36:23,010 --> 00:36:25,260
חלק מהדיירים גורמים לצרות

773
00:36:25,260 --> 00:36:28,230
ולא לנקות אחרי עצמם.

774
00:36:28,230 --> 00:36:30,153
שמחתי לראות אותה הולכת.

775
00:36:33,090 --> 00:36:35,580
סליחה, מה זה אמור להביע?

776
00:36:35,580 --> 00:36:39,993
- כלום, רק אנשים משאירים דברים מאחור.

777
00:36:42,150 --> 00:36:44,073
המקום היה נקי כשעברתם לגור.

778
00:36:45,030 --> 00:36:47,600
לא חשבתי שזה עניין שלך.

779
00:36:47,600 --> 00:36:50,600
(מוזיקה מותחת)

780
00:36:51,870 --> 00:36:53,447
- רוח לא מסכים.

781
00:36:53,447 --> 00:36:56,489
(מוזיקה מותחת)

782
00:36:56,489 --> 00:36:57,723
אני אבדוק את התיעוד,

783
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
לראות אם יש עוד משהו.

784
00:37:01,320 --> 00:37:02,333
- לפני שאתה עוזב,

785
00:37:03,867 --> 00:37:05,930
אולי תרצה את המפתחות שלך בחזרה.

786
00:37:05,930 --> 00:37:06,960
(מוזיקה מותחת)

787
00:37:06,960 --> 00:37:08,060
איך אלה מגיעים לשם?

788
00:37:09,534 --> 00:37:12,754
(מפתחות מצלצלים)

789
00:37:12,754 --> 00:37:14,251
(צעדים הולם)

790
00:37:14,251 --> 00:37:16,220
הו, הנה האורח הלא קרוא שלך.

791
00:37:16,220 --> 00:37:18,604
(מוזיקה מותחת)

792
00:37:18,604 --> 00:37:20,150
(דלת נסגרת)

793
00:37:20,150 --> 00:37:22,236
(מוזיקה מותחת)

794
00:37:22,236 --> 00:37:23,580
היי, שרון? שרון?

795
00:37:23,580 --> 00:37:25,080
היי, תסתכל עליי.

796
00:37:25,080 --> 00:37:27,604
אתה לא היא. בְּסֵדֶר?

797
00:37:27,604 --> 00:37:28,863
בבקשה, שרון.

798
00:37:30,420 --> 00:37:31,653
- אני מצטער יקירי.

799
00:37:33,090 --> 00:37:34,615
שרון נח.

800
00:37:34,615 --> 00:37:37,894
(מוזיקה מותחת)

801
00:37:37,894 --> 00:37:41,062
היא זקוקה לטיהור
עכשיו לפני שיהיה מאוחר מדי.

802
00:37:41,062 --> 00:37:43,393
(מוזיקה מותחת)

803
00:37:43,393 --> 00:37:44,640
- בסדר.

804
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
(מוזיקה מותחת)

805
00:38:02,262 --> 00:38:04,102
(אשלי נאנחת)

806
00:38:04,102 --> 00:38:07,102
(מוזיקה מותחת)

807
00:38:18,432 --> 00:38:21,182
(מוזיקה דרמטית)

808
00:38:37,410 --> 00:38:39,611
(תאורה תואמים)

809
00:38:39,611 --> 00:38:42,611
(מוזיקה מותחת)

810
00:38:45,300 --> 00:38:46,450
אוקיי תקשיבו, שניכם.

811
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
ברגע שאני מתחיל את התפילה, אני לא יכול להפסיק.

812
00:38:50,040 --> 00:38:54,150
זה הכרחי שאני
לא מופרע, בסדר?

813
00:38:54,150 --> 00:38:56,190
אסור לי להפסיק

814
00:38:56,190 --> 00:38:57,901
בכל דרך שהיא.

815
00:38:57,901 --> 00:39:00,720
אם מישהו רוצה לעבור
הדלת הזו, אתה עוצר אותם.

816
00:39:00,720 --> 00:39:02,880
אם המקום הזה היה עולה באש,

817
00:39:02,880 --> 00:39:04,048
אתה מכבה את זה.

818
00:39:04,048 --> 00:39:06,300
(מוזיקה מותחת)

819
00:39:06,300 --> 00:39:07,133
מוכן?

820
00:39:08,059 --> 00:39:08,892
בְּסֵדֶר.

821
00:39:10,486 --> 00:39:11,640
תחזיק אותה למטה.

822
00:39:11,640 --> 00:39:14,220
תחזיק אותה למטה, היא הולכת לרחף?

823
00:39:14,220 --> 00:39:15,470
- האם תתפלא?

824
00:39:17,193 --> 00:39:21,300
- אלוהים ואבי אדוננו,
אני פונה אל שמך הקדוש.

825
00:39:21,300 --> 00:39:24,480
מתחנן בענווה לטוב לבך
שמעניקים לי בחן

826
00:39:24,480 --> 00:39:28,050
ולעזור נגד זה
בכל רוח טמאה.

827
00:39:28,050 --> 00:39:31,740
עכשיו מייסר את היצור הזה
שלך באמצעות רוחות רעות.

828
00:39:31,740 --> 00:39:33,510
ואני גוער בך

829
00:39:33,510 --> 00:39:34,885
בשם הרוח.

830
00:39:34,885 --> 00:39:36,600
(מוזיקה דרמטית)

831
00:39:36,600 --> 00:39:39,049
אני מצווה אותך, רוח טמאה.

832
00:39:39,049 --> 00:39:42,210
(רוח זועקת)
(מוזיקה מותחת)

833
00:39:42,210 --> 00:39:43,380
מי שלא תהיה,

834
00:39:43,380 --> 00:39:45,870
יחד עם כל החניכים שלך שתוקפים עכשיו

835
00:39:45,870 --> 00:39:49,140
משרת האלוהים הזה על ידי ה
מסתורי הגלגול.

836
00:39:49,140 --> 00:39:50,970
תשוקה, תחיית המתים,

837
00:39:50,970 --> 00:39:53,640
ועלייתו של אדוננו ישוע.

838
00:39:53,640 --> 00:39:55,890
על ידי התנגדותה של רוח הקודש,

839
00:39:55,890 --> 00:39:59,950
על ידי בואו של אדוננו עבור
שיפוט שאתה אומר לי

840
00:40:01,740 --> 00:40:05,070
לפי איזה סימן, השם שלך

841
00:40:05,070 --> 00:40:07,470
והיום והשעה

842
00:40:07,470 --> 00:40:08,744
מהעזיבה שלך.

843
00:40:08,744 --> 00:40:09,720
(מוזיקה מותחת)

844
00:40:09,720 --> 00:40:12,360
ואני מצווה עליך, יתר על כן,

845
00:40:12,360 --> 00:40:13,893
לציית לאחרונים,

846
00:40:14,850 --> 00:40:17,850
אני, שאני שר של
אלוהים למרות הכבוד שלי.

847
00:40:17,850 --> 00:40:20,770
גם לא תתעז
לפגוע בכל דרך שהיא

848
00:40:21,630 --> 00:40:23,774
היצור הזה של אלוהים

849
00:40:23,774 --> 00:40:25,120
(דופק הכד)

850
00:40:25,120 --> 00:40:26,403
או המתבוננים מהצד,

851
00:40:27,360 --> 00:40:29,110
או כל רכוש שלהם.

852
00:40:29,110 --> 00:40:31,046
(מוזיקה מותחת)

853
00:40:31,046 --> 00:40:34,567
(גברת אלנה מתנשפת)

854
00:40:34,567 --> 00:40:37,350
יהי רצון בברכת האל הכול יכול,

855
00:40:37,350 --> 00:40:40,920
אב, בן ורוח

856
00:40:40,920 --> 00:40:41,753
לבוא עליך

857
00:40:42,853 --> 00:40:44,793
ולהישאר איתך לנצח.

858
00:40:46,831 --> 00:40:48,101
אָמֵן.

859
00:40:48,101 --> 00:40:51,107
(כיסא חורק)

860
00:40:51,107 --> 00:40:51,940
- אמן.

861
00:40:57,630 --> 00:40:59,319
- זה הלך טוב מהצפוי.

862
00:40:59,319 --> 00:41:00,810
(אשלי נאנחת)

863
00:41:00,810 --> 00:41:02,040
- מה הלאה?

864
00:41:02,040 --> 00:41:02,873
- הבא?

865
00:41:06,090 --> 00:41:07,260
-זהו?

866
00:41:07,260 --> 00:41:08,730
היא נרפאה? היא נקייה?

867
00:41:08,730 --> 00:41:09,693
- לא בדיוק.

868
00:41:10,560 --> 00:41:13,530
זה היה גירוש שדים קל.

869
00:41:13,530 --> 00:41:17,551
מה היא צריכה, מה היא בעצם
צרכים הם גירוש שדים גדול.

870
00:41:17,551 --> 00:41:20,476
אתה בטח צוחק עליי.

871
00:41:20,476 --> 00:41:21,476
- אני,
- בסדר.

872
00:41:22,742 --> 00:41:24,870
בוא נריץ את זה שוב, בוא
תוריד את הכפפות הפעם.

873
00:41:24,870 --> 00:41:26,350
בוא נלך.
- אני חושש

874
00:41:27,630 --> 00:41:29,550
זה דורש הכנה.

875
00:41:29,550 --> 00:41:31,710
זה מצריך מחויבות.

876
00:41:31,710 --> 00:41:35,298
זה צריך את רוח הקודש כדי לחזור פנימה.

877
00:41:35,298 --> 00:41:36,930
(אשלי נאנחת)

878
00:41:36,930 --> 00:41:38,669
זה לא יגמר טוב, נכון?

879
00:41:38,669 --> 00:41:40,440
(מוזיקה מותחת)

880
00:41:40,440 --> 00:41:42,030
- אני חושש שלא.

881
00:41:42,030 --> 00:41:43,750
לרוח יש מניעים נסתרים

882
00:41:44,794 --> 00:41:46,844
ועד שנדע מה המניעים האלה,

883
00:41:47,730 --> 00:41:49,552
אני מצטער, אבל אנחנו לא יכולים לעזור לה.

884
00:41:49,552 --> 00:41:51,544
(מוזיקה מותחת)

885
00:41:51,544 --> 00:41:53,160
- לא, לא.

886
00:41:53,160 --> 00:41:55,740
אנחנו לא יכולים להפסיק. בְּסֵדֶר.

887
00:41:55,740 --> 00:41:56,760
אני לא אפסיק.

888
00:41:56,760 --> 00:41:58,227
אני אמות אם אצטרך.

889
00:41:58,227 --> 00:42:01,203
אני לא אתן לזה לקרות. בְּסֵדֶר?

890
00:42:02,940 --> 00:42:03,993
רק תשמור עליה רגועה.

891
00:42:05,100 --> 00:42:06,035
בְּסֵדֶר?

892
00:42:06,035 --> 00:42:08,040
(מוזיקה מותחת)

893
00:42:08,040 --> 00:42:09,590
אתה חייב לשמור עליה רגועה כי

894
00:42:10,800 --> 00:42:11,633
הרוח,

895
00:42:15,420 --> 00:42:17,098
אולי זו לא אמא שלה.

896
00:42:17,098 --> 00:42:19,578
(מוזיקה מותחת)

897
00:42:19,578 --> 00:42:21,284
הו, היא בטח צוחקת.

898
00:42:21,284 --> 00:42:24,284
(מוזיקה מותחת)

899
00:42:27,420 --> 00:42:30,328
אש, תן לי את הטלפון שלך.

900
00:42:30,328 --> 00:42:31,833
(מוזיקה מותחת)

901
00:42:31,833 --> 00:42:33,023
(חובט ביד)

902
00:42:33,023 --> 00:42:36,180
(מוזיקה מותחת)

903
00:42:36,180 --> 00:42:37,650
אני מבטיח לך

904
00:42:37,650 --> 00:42:40,140
אין ערבוב.

905
00:42:40,140 --> 00:42:44,310
האפר עבר עיבוד
עם פרוטוקול קפדני.

906
00:42:44,310 --> 00:42:46,083
זה הכד של סילביה סטרונג.

907
00:42:46,980 --> 00:42:47,813
- אתה בטוח?

908
00:42:47,813 --> 00:42:51,150
אין סיכוי שזה יכול
להיות אפר של מישהו אחר?

909
00:42:51,150 --> 00:42:55,023
- לא. אנחנו מטפלים בשריפה אחת בכל פעם.

910
00:42:55,890 --> 00:42:57,090
זאת היא.

911
00:42:57,090 --> 00:43:00,180
ללא ספק חתום באישור.

912
00:43:00,180 --> 00:43:01,013
- בסדר. רגע,

913
00:43:01,013 --> 00:43:02,820
יש לך הוכחה לכך?

914
00:43:02,820 --> 00:43:04,110
- כן, כמובן.

915
00:43:04,110 --> 00:43:05,670
- בסדר. אני אצטרך לראות את זה.

916
00:43:05,670 --> 00:43:08,940
אני יודע שזה מאוחר, אבל אני
מגיע עכשיו.

917
00:43:08,940 --> 00:43:11,850
אני רק כמה ערים
רחוק, אז נתראה בקרוב.

918
00:43:11,850 --> 00:43:14,130
- לא, לא. זה אחרי שעות העבודה.

919
00:43:14,130 --> 00:43:16,230
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה לבד.

920
00:43:16,230 --> 00:43:18,210
גברת מלינה אמרה את זה
אנחנו צריכים להישאר כאן

921
00:43:18,210 --> 00:43:20,430
ולהסיח את דעתה ולשמור
השלווה שלה עד שהיא תחזור.

922
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
- אני הולך.

923
00:43:21,960 --> 00:43:23,748
אתה הולך להישאר.
- לא ניב.

924
00:43:23,748 --> 00:43:24,819
אני לא.

925
00:43:24,819 --> 00:43:26,294
אני לא נשאר איתה.

926
00:43:26,294 --> 00:43:27,270
אתה חייב, בסדר.

927
00:43:27,270 --> 00:43:28,920
אני מיד אחזור, בסדר?

928
00:43:28,920 --> 00:43:30,570
אני רק צריך להביא את הכד איתי.

929
00:43:30,570 --> 00:43:33,930
- ואיך לעזאזל אתה הולך לעשות את זה?

930
00:43:33,930 --> 00:43:35,910
אמרת את זה בעצמך,

931
00:43:35,910 --> 00:43:36,743
להסיח את דעתה.

932
00:43:39,468 --> 00:43:40,301
- אלוהים!

933
00:43:43,020 --> 00:43:44,013
זה יותר מדי.

934
00:43:45,507 --> 00:43:47,310
היי שרון מותק,

935
00:43:47,310 --> 00:43:49,529
תן לי לשים את ידיך,
הם נראים די רע.

936
00:43:49,529 --> 00:43:52,529
(מוזיקה מותחת)

937
00:43:53,880 --> 00:43:55,362
אני לא אתן לך לקחת את זה.

938
00:43:55,362 --> 00:43:56,472
(מוזיקה מותחת)

939
00:43:56,472 --> 00:44:00,120
אם תיקח את זה, אתה תאבד אותי לנצח.

940
00:44:00,120 --> 00:44:01,050
אני אעשה את זה.

941
00:44:01,050 --> 00:44:03,093
אתה שומע אותי הנווד הקטן שלך?

942
00:44:03,093 --> 00:44:04,816
(מוזיקה מותחת)

943
00:44:04,816 --> 00:44:07,576
- בסדר. בְּסֵדֶר. אתה מנצח.

944
00:44:07,576 --> 00:44:10,560
אוקיי, אני לא אגע כדי לשדר.

945
00:44:10,560 --> 00:44:13,500
בבקשה, אל תפגע בשרון.

946
00:44:13,500 --> 00:44:15,060
(מוזיקה מותחת)

947
00:44:15,060 --> 00:44:16,816
- אתה עדיין רוצה שאשאר?

948
00:44:16,816 --> 00:44:17,801
- לא, כמובן שלא.

949
00:44:17,801 --> 00:44:18,734
קדימה, בוא נלך.

950
00:44:18,734 --> 00:44:19,567
(צעדים הולם)

951
00:44:19,567 --> 00:44:20,732
היא תהיה בסדר?

952
00:44:20,732 --> 00:44:21,565
(צעדים הולם)
(מוזיקה מותחת)

953
00:44:21,565 --> 00:44:24,660
- לעת עתה, נראה כאילו
כל מה שמעניין אותה זה הכד,

954
00:44:24,660 --> 00:44:25,753
אז בוא נלך.

955
00:44:25,753 --> 00:44:28,541
(מוזיקה מותחת)

956
00:44:28,541 --> 00:44:30,760
(דלת נסגרת)

957
00:44:30,760 --> 00:44:33,760
(מוזיקה מותחת)

958
00:44:38,010 --> 00:44:41,190
בסדר. אז אמרת שם
לא היה ערבוב עם הכד.

959
00:44:41,190 --> 00:44:43,140
אני מצטער, חייב להיות הסבר

960
00:44:43,140 --> 00:44:44,940
למה שקורה.

961
00:44:44,940 --> 00:44:46,863
- נתחיל בהתחלה.

962
00:44:48,300 --> 00:44:51,093
המנוחה העלמה סילביה סטראוסון.

963
00:44:52,470 --> 00:44:55,360
עבר ב-13 לחודש זה

964
00:44:56,430 --> 00:44:58,353
בבית החולים הבפטיסטים.

965
00:44:59,730 --> 00:45:02,463
אנחנו אוספים אותה מ
שם ואנחנו מקבלים את זה כאן.

966
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
אנחנו מתייגים אותה, סליחה,

967
00:45:06,480 --> 00:45:08,257
אנחנו מעבדים אותה.

968
00:45:09,782 --> 00:45:10,699
ב-20

969
00:45:13,317 --> 00:45:14,307
ב-20.

970
00:45:14,307 --> 00:45:16,470
- ב-20, שרפנו אותה

971
00:45:16,470 --> 00:45:20,520
ונתן לה את הזיהוי של 1212,

972
00:45:20,520 --> 00:45:21,640
תמצא בתחתית הכד.

973
00:45:21,640 --> 00:45:22,503
- בסדר, 1212.

974
00:45:23,430 --> 00:45:25,290
אש, תזכור את זה.

975
00:45:25,290 --> 00:45:26,370
וזהו?

976
00:45:26,370 --> 00:45:28,653
בלי אותיות או משהו, רק מספרים?

977
00:45:30,026 --> 00:45:31,983
תראה, התהליך שלנו אטום לאוויר.

978
00:45:33,030 --> 00:45:35,490
גוף אחד בכל פעם.

979
00:45:35,490 --> 00:45:36,930
אטום את זה.

980
00:45:36,930 --> 00:45:38,073
בדוק פעמיים.

981
00:45:39,330 --> 00:45:43,533
1212, זה הזיהוי שלה
למספר שריפת הגופה.

982
00:45:45,330 --> 00:45:49,331
כמו שאמרתי, תמיד אפשר למצוא
זה בתחתית הכד.

983
00:45:49,331 --> 00:45:50,164
1212.

984
00:45:52,080 --> 00:45:55,200
- ואנחנו ניצור קשר
המשטרה אם אתה טועה.

985
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
- בסדר. בְּסֵדֶר.

986
00:45:56,280 --> 00:45:58,221
תודה לך.

987
00:45:58,221 --> 00:45:59,054
1212.

988
00:46:00,229 --> 00:46:02,852
- 1212.

989
00:46:02,852 --> 00:46:04,091
תודה לך.

990
00:46:04,091 --> 00:46:04,924
1212.

991
00:46:07,577 --> 00:46:09,994
(דלת נפתחת)

992
00:46:13,663 --> 00:46:16,080
(דלת נפתחת)

993
00:46:17,323 --> 00:46:18,978
(דפיקות ידיים)

994
00:46:18,978 --> 00:46:20,130
(מוזיקה מותחת)

995
00:46:20,130 --> 00:46:21,900
היי? שניכם בסדר?

996
00:46:21,900 --> 00:46:23,940
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

997
00:46:23,940 --> 00:46:25,680
הו, קרוב מספיק, כנס, תומאס.

998
00:46:25,680 --> 00:46:27,480
אנחנו חייבים לדבר על משהו.

999
00:46:27,480 --> 00:46:29,400
- זה על עניין הכד?

1000
00:46:29,400 --> 00:46:31,380
שמעתי צעקות כל היום.

1001
00:46:31,380 --> 00:46:33,971
כן, זה יותר גרוע
אתה חושב, פשוט קדימה.

1002
00:46:33,971 --> 00:46:35,594
- קדימה.

1003
00:46:35,594 --> 00:46:37,077
(דלת נסגרת)

1004
00:46:37,077 --> 00:46:39,514
(מוזיקה מותחת)

1005
00:46:39,514 --> 00:46:42,597
(צעדים הולם)

1006
00:46:44,890 --> 00:46:45,723
בסדר.

1007
00:46:48,294 --> 00:46:52,920
יש משהו
לא בסדר עם שרון.

1008
00:46:52,920 --> 00:46:54,363
היא החמירה.

1009
00:46:55,200 --> 00:46:57,300
ניסינו לה ניקוי מוקדם יותר.

1010
00:46:57,300 --> 00:46:58,756
- רגע, רגע.

1011
00:46:58,756 --> 00:47:00,810
אמרת ניקוי?

1012
00:47:00,810 --> 00:47:02,580
כמו גירוש שדים?

1013
00:47:02,580 --> 00:47:04,190
- לא. לא. כמו...

1014
00:47:05,310 --> 00:47:08,163
כן. בסדר, היא הייתה אחוזת דיבוק, בסדר.

1015
00:47:09,180 --> 00:47:10,800
בכל מקרה, מעולם לא היינו צריכים

1016
00:47:10,800 --> 00:47:12,487
לקח את הכד בחזרה ממך.

1017
00:47:12,487 --> 00:47:13,710
(מוזיקה מותחת)

1018
00:47:13,710 --> 00:47:15,963
עכשיו היא טוענת שהיא אמה שנפטרה.

1019
00:47:16,920 --> 00:47:19,650
ועוד יותר גרוע, היא כן
מאיימת להתאבד

1020
00:47:19,650 --> 00:47:20,883
אם אקח את הכד.

1021
00:47:21,810 --> 00:47:22,863
ויש עוד,

1022
00:47:23,760 --> 00:47:26,340
היא טוענת שהיא יודעת
על הילדה הנעדרת

1023
00:47:26,340 --> 00:47:27,809
שגר כאן לפנינו.

1024
00:47:27,809 --> 00:47:28,680
(מוזיקה מותחת)

1025
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
חכה.

1026
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
היא הזכירה את פטי, זו שהיתה

1027
00:47:32,790 --> 00:47:35,220
(מחכך גרון)

1028
00:47:35,220 --> 00:47:36,933
נהרג?
- כן.

1029
00:47:38,130 --> 00:47:39,543
עד כמה הכרת אותה?

1030
00:47:40,590 --> 00:47:42,490
האם זה נכון שהיא נהרגה, כאן?

1031
00:47:44,490 --> 00:47:45,999
תחזיק מעמד.

1032
00:47:45,999 --> 00:47:48,390
(מוזיקה מותחת)

1033
00:47:48,390 --> 00:47:50,760
איך אתה יודע שהיא נהרגה?

1034
00:47:50,760 --> 00:47:52,290
אף אחד לא יודע מה קרה לה,

1035
00:47:52,290 --> 00:47:54,150
אפילו בעל הבית חושב
שהיא פשוט נעלמה

1036
00:47:54,150 --> 00:47:55,350
ללא עקבות.

1037
00:47:55,350 --> 00:48:00,350
אבל בכל זאת, הנה אתה נמצא
האדם היחיד כאן

1038
00:48:00,720 --> 00:48:02,490
לדעת שהיא נרצחה.

1039
00:48:02,490 --> 00:48:04,110
- ובכן, חשבתי באותה מידה.

1040
00:48:04,110 --> 00:48:06,693
כלומר, היא תמיד הייתה
מדברים על תורת הנסתר.

1041
00:48:07,980 --> 00:48:09,390
החיים שאחרי המוות והמינים.

1042
00:48:09,390 --> 00:48:12,715
אז כשהיא נעלמה,
זה רק סביר

1043
00:48:12,715 --> 00:48:15,408
להציע שמישהו הרג אותה.

1044
00:48:15,408 --> 00:48:17,400
(מוזיקה מותחת)

1045
00:48:17,400 --> 00:48:19,291
היא התאבדה.

1046
00:48:19,291 --> 00:48:22,110
- אם אתה יודע משהו

1047
00:48:22,110 --> 00:48:24,120
על היעלמותה של הילדה ההיא

1048
00:48:24,120 --> 00:48:26,580
או רצח כפי שאתה מנסח זאת,

1049
00:48:26,580 --> 00:48:28,298
עכשיו אולי הגיע הזמן לדבר.

1050
00:48:28,298 --> 00:48:31,298
(מוזיקה מותחת)

1051
00:48:39,120 --> 00:48:40,293
זה לא שרון.

1052
00:48:41,280 --> 00:48:42,452
זה מישהו אחר.

1053
00:48:42,452 --> 00:48:45,360
(מוזיקה מותחת)

1054
00:48:45,360 --> 00:48:47,253
- ראית פה כמה דברים בעבר.

1055
00:48:47,253 --> 00:48:48,990
(מוזיקה מותחת)

1056
00:48:48,990 --> 00:48:50,440
עוד משהו שאנחנו צריכים לדעת?

1057
00:48:51,540 --> 00:48:52,770
על הדירה הזו?

1058
00:48:52,770 --> 00:48:55,050
- לא, לא, לא, לא, פשוט
הרעשים, האורות,

1059
00:48:55,050 --> 00:48:56,471
הדמות בכיסא.

1060
00:48:56,471 --> 00:48:59,493
כלומר, בהתחלה חשבתי שאני פרנואיד,

1061
00:49:00,679 --> 00:49:02,255
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.

1062
00:49:02,255 --> 00:49:05,255
(מוזיקה מותחת)

1063
00:49:07,359 --> 00:49:08,526
שרון, היי.

1064
00:49:09,856 --> 00:49:11,463
מגיעה לך עזרה, בסדר?

1065
00:49:12,390 --> 00:49:15,360
שרון, אם אנחנו עדיין שם, רגע.

1066
00:49:15,360 --> 00:49:16,479
אנחנו הולכים לתקן את זה.

1067
00:49:16,479 --> 00:49:19,479
(מוזיקה מותחת)

1068
00:49:21,840 --> 00:49:25,593
- לעבר יש דרך אכזרית של
חושף את עצמו, לא?

1069
00:49:26,550 --> 00:49:29,256
כולכם צועדים על קרקע מסוכנת.

1070
00:49:29,256 --> 00:49:30,922
(מוזיקה מותחת)

1071
00:49:30,922 --> 00:49:34,223
חושף זיכרונות את זה
עדיף להשאיר מכוונים.

1072
00:49:34,223 --> 00:49:35,250
(מוזיקה מותחת)

1073
00:49:35,250 --> 00:49:36,575
אני אקח את החופש שלי.

1074
00:49:36,575 --> 00:49:38,850
(מוזיקה מותחת)

1075
00:49:38,850 --> 00:49:40,175
יש כמה אמיתות,

1076
00:49:40,175 --> 00:49:43,590
(מוזיקה מותחת)

1077
00:49:43,590 --> 00:49:45,294
חדים מכדי לטפל בהם.

1078
00:49:45,294 --> 00:49:46,560
(מוזיקה מותחת)

1079
00:49:46,560 --> 00:49:47,577
תהיו בטוחים.

1080
00:49:47,577 --> 00:49:50,220
(מוזיקה מותחת)

1081
00:49:50,220 --> 00:49:51,160
אני אף פעם לא רחוק.

1082
00:49:51,160 --> 00:49:52,800
(מוזיקה מותחת)

1083
00:49:52,800 --> 00:49:54,051
- סוף סוף חזרת.

1084
00:49:54,051 --> 00:49:55,386
(מוזיקה מותחת)

1085
00:49:55,386 --> 00:49:57,025
אני מקווה שהכסף נוצל היטב.

1086
00:49:57,025 --> 00:50:00,360
(מוזיקה מותחת)

1087
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
בבקשה לא, אל תדבר.
- שרון.

1088
00:50:02,680 --> 00:50:03,684
- [שרון] אני לא אגיד לה.

1089
00:50:03,684 --> 00:50:05,097
תצא מזה, שרון, שרון.

1090
00:50:05,097 --> 00:50:06,466
- [אשלי] זאת לא שרון.

1091
00:50:06,466 --> 00:50:08,854
- [תומס] היי, זה יותר מדי.

1092
00:50:08,854 --> 00:50:11,337
זה יוצא מכלל שליטה אפילו בשבילי.

1093
00:50:11,337 --> 00:50:13,208
לא, לא תומס, אתה לא עוזב.

1094
00:50:13,208 --> 00:50:14,700
(מוזיקה מותחת)

1095
00:50:14,700 --> 00:50:16,248
למה היא מסתכלת עליך ככה?

1096
00:50:16,248 --> 00:50:19,248
(מוזיקה מותחת)

1097
00:50:20,701 --> 00:50:22,590
משהו לא בסדר איתו.

1098
00:50:22,590 --> 00:50:25,170
תומאס, אתה יודע שהייתי צריך את הכסף הזה.

1099
00:50:25,170 --> 00:50:27,120
תומאס, דבר.

1100
00:50:27,120 --> 00:50:28,860
אתה יודע משהו על זה, נכון?

1101
00:50:28,860 --> 00:50:31,100
על פאטי? הרצח?

1102
00:50:31,100 --> 00:50:33,042
- כבר אמרתי לך,

1103
00:50:33,042 --> 00:50:35,970
אותה אישה שהייתה
כאן בדירה שלך.

1104
00:50:35,970 --> 00:50:37,830
לא, לא, אני לא מכיר שום דבר אחר.

1105
00:50:37,830 --> 00:50:39,930
אז למה אתה פועל
כאילו אתה עומד להיתקע?

1106
00:50:39,930 --> 00:50:41,727
מה אתה מסתיר?

1107
00:50:41,727 --> 00:50:43,520
- היית שם

1108
00:50:43,520 --> 00:50:46,573
במטבח עם הרימונים.

1109
00:50:46,573 --> 00:50:48,150
(ניב מתנשף)

1110
00:50:48,150 --> 00:50:49,890
- על מה היא מדברת? הא?

1111
00:50:49,890 --> 00:50:51,030
מה עשית?

1112
00:50:51,030 --> 00:50:52,890
- שטויות גמורות, היא ירדה מהעגלה שלה

1113
00:50:52,890 --> 00:50:54,904
וכולכם מטורפים לגמרי.

1114
00:50:54,904 --> 00:50:56,664
(מוזיקה מותחת)

1115
00:50:56,664 --> 00:50:58,406
(שניהם מתנשפים)

1116
00:50:58,406 --> 00:51:00,729
(מוזיקה מותחת)

1117
00:51:00,729 --> 00:51:05,729
(ניב מתנשף)
(מוזיקה מותחת)

1118
00:51:06,904 --> 00:51:09,904
(מוזיקה מותחת)

1119
00:51:31,095 --> 00:51:33,095
היא הייתה השכנה הכי טובה שהיתה לי אי פעם.

1120
00:51:35,010 --> 00:51:35,960
מאוד אהבתי אותה.

1121
00:51:38,340 --> 00:51:39,173
אני אומר לך,

1122
00:51:40,841 --> 00:51:43,008
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

1123
00:51:44,340 --> 00:51:45,273
- הרגת אותה.

1124
00:51:46,500 --> 00:51:47,806
פאטי גרייסון.

1125
00:51:47,806 --> 00:51:50,130
(תומס מצחקק)

1126
00:51:50,130 --> 00:51:52,450
היא האשימה אותי בגניבה

1127
00:51:53,610 --> 00:51:54,443
הכסף שלה.

1128
00:51:58,716 --> 00:52:01,930
ניסיתי לשכנע אותה,
לא משנה כמה ניסיתי,

1129
00:52:05,155 --> 00:52:06,703
היא עשתה את זה לעצמה.

1130
00:52:06,703 --> 00:52:08,640
(תומס מצחקק)

1131
00:52:08,640 --> 00:52:09,679
- עשה מה?

1132
00:52:09,679 --> 00:52:11,070
(מוזיקה מותחת)

1133
00:52:11,070 --> 00:52:13,083
או שחסמת את זה מהזיכרון שלך?

1134
00:52:14,193 --> 00:52:17,043
או שאתה מפנטז על זה, כל ערב?

1135
00:52:18,840 --> 00:52:20,175
ניסיתי לשכוח את זה.

1136
00:52:20,175 --> 00:52:21,752
(תומס מצחקק)

1137
00:52:21,752 --> 00:52:23,733
המבט על פניה כשהיא הבינה.

1138
00:52:24,707 --> 00:52:27,258
תפסתי את הסכין כדי להפחיד אותה.

1139
00:52:27,258 --> 00:52:29,400
(תומס מתנשף)

1140
00:52:29,400 --> 00:52:31,440
היא זינקה וזה פשוט קרה.

1141
00:52:32,975 --> 00:52:36,026
(מוזיקה מותחת)

1142
00:52:36,026 --> 00:52:36,943
נכנסתי לפאניקה.

1143
00:52:37,808 --> 00:52:38,641
(תומס נופל)

1144
00:52:38,641 --> 00:52:40,683
הרגת אותה בן זונה.

1145
00:52:40,683 --> 00:52:41,516
(מוזיקה מותחת)

1146
00:52:41,516 --> 00:52:42,993
מה עשית עם הגוף?

1147
00:52:43,968 --> 00:52:46,693
(מוזיקה מותחת)

1148
00:52:46,693 --> 00:52:48,343
- עשיתי עם זה מה שיכולתי.

1149
00:52:50,131 --> 00:52:52,833
הסתרתי כמה שיכולתי.

1150
00:52:54,784 --> 00:52:55,840
לקחתי את הראש

1151
00:52:58,920 --> 00:52:59,793
והצנרת.

1152
00:53:02,250 --> 00:53:03,983
הצנרת לקחה את השאר.

1153
00:53:03,983 --> 00:53:05,814
(תומס מצחקק)

1154
00:53:05,814 --> 00:53:07,440
(כולם מתנשפים)

1155
00:53:07,440 --> 00:53:09,060
עצמות.

1156
00:53:09,060 --> 00:53:10,787
(מוזיקה מותחת)

1157
00:53:10,787 --> 00:53:13,680
(תומס מצחקק)

1158
00:53:13,680 --> 00:53:14,513
והכל.

1159
00:53:15,466 --> 00:53:16,383
- השיער.

1160
00:53:17,880 --> 00:53:18,971
השיניים.

1161
00:53:18,971 --> 00:53:21,143
(מוזיקה מותחת)

1162
00:53:21,143 --> 00:53:23,163
- אני לא מתחבא יותר.

1163
00:53:23,163 --> 00:53:26,163
(מוזיקה מותחת)

1164
00:53:31,755 --> 00:53:33,299
(הקשה ידנית)

1165
00:53:33,299 --> 00:53:34,549
עמדת כאן,

1166
00:53:35,400 --> 00:53:36,330
צופה בי מת.

1167
00:53:36,330 --> 00:53:40,050
חשבת שאתה יכול לגרום לי
להיעלם, אבל אני עדיין כאן.

1168
00:53:40,050 --> 00:53:43,474
(תומס מצחקק)

1169
00:53:43,474 --> 00:53:45,021
הרגתי אותך.

1170
00:53:45,021 --> 00:53:45,854
הרגתי אותך.

1171
00:53:45,854 --> 00:53:47,262
תומאס תפסיק.

1172
00:53:47,262 --> 00:53:49,633
אתה לא רוצה לעשות את זה.
- תפסיק.

1173
00:53:49,633 --> 00:53:50,466
(תומס נאנח)

1174
00:53:50,466 --> 00:53:52,170
אין טעם לפגוע בנו, תומס.

1175
00:53:52,170 --> 00:53:53,370
אנחנו כבר יודעים.

1176
00:53:54,305 --> 00:53:56,820
- פאטי? פטי זאת את?

1177
00:53:56,820 --> 00:53:57,866
אנחנו חברים.

1178
00:53:57,866 --> 00:53:59,650
(תומס נאנח)

1179
00:53:59,650 --> 00:54:00,618
זה בראש שלי.

1180
00:54:00,618 --> 00:54:01,707
המקום הזה.

1181
00:54:01,707 --> 00:54:03,041
המקום הזה בראש שלי.

1182
00:54:03,041 --> 00:54:03,907
אני לא יכול!

1183
00:54:03,907 --> 00:54:04,771
אני לא יכול!

1184
00:54:04,771 --> 00:54:07,788
(מוזיקה מותחת)

1185
00:54:07,788 --> 00:54:10,621
(תומס נאנח)

1186
00:54:13,711 --> 00:54:18,711
(שריקת גז)
(מוזיקה מותחת)

1187
00:54:23,042 --> 00:54:25,108
אתה לא יכול לברוח ממני.

1188
00:54:25,108 --> 00:54:27,203
(תומס מתנשף)

1189
00:54:27,203 --> 00:54:28,830
(מוזיקה מותחת)
(עצמות מתפצפצות)

1190
00:54:28,830 --> 00:54:31,193
לקחת ממני הכל.

1191
00:54:31,193 --> 00:54:34,193
(מוזיקה מותחת)

1192
00:54:39,607 --> 00:54:42,440
(אשלי נאנחת)

1193
00:54:45,747 --> 00:54:48,747
(מוזיקה מותחת)

1194
00:55:00,375 --> 00:55:04,468
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1195
00:55:04,468 --> 00:55:06,600
- הפחדת אותי.

1196
00:55:06,600 --> 00:55:08,490
איך יכולת לעשות לי את זה?

1197
00:55:08,490 --> 00:55:09,510
אני יודע שלקחת את זה.

1198
00:55:09,510 --> 00:55:11,610
אתה לא חושב שאני
זה לא מודע, נכון?

1199
00:55:11,610 --> 00:55:13,290
אני חושב שאתה זוכר לא נכון.

1200
00:55:13,290 --> 00:55:15,480
תומס אתה יודע שעשיתי
חוסך את הכסף הזה.

1201
00:55:15,480 --> 00:55:16,857
אמרתי לך שאני צריך לשלם לבתי המשפט

1202
00:55:16,857 --> 00:55:18,600
אחרת אני הולך לכלא.

1203
00:55:18,600 --> 00:55:20,580
- [תומס] כמה פעמים אמרתי לך?

1204
00:55:20,580 --> 00:55:22,514
תפסיק להאשים אותי.

1205
00:55:22,514 --> 00:55:26,550
(תיק מקשקש)
(חפצים נופלים)

1206
00:55:26,550 --> 00:55:29,501
- אתה לא מתרחק
עם זה, אני יודע שזה היית אתה.

1207
00:55:29,501 --> 00:55:30,502
זה היית אתה.

1208
00:55:30,502 --> 00:55:32,774
(מוזיקה מותחת)

1209
00:55:32,774 --> 00:55:35,607
(תומס נאנח)

1210
00:55:37,510 --> 00:55:39,078
(הורדת שקיות)

1211
00:55:39,078 --> 00:55:42,078
(מוזיקה מותחת)

1212
00:55:44,690 --> 00:55:47,523
(תומס נאנח)

1213
00:55:52,134 --> 00:55:55,134
(מוזיקה מותחת)

1214
00:55:56,334 --> 00:55:59,546
(דופק רימונים)

1215
00:55:59,546 --> 00:56:02,546
(מוזיקה מותחת)

1216
00:56:03,997 --> 00:56:06,747
(פרכוס נייר)

1217
00:56:08,013 --> 00:56:11,013
(מוזיקה מותחת)

1218
00:56:15,838 --> 00:56:19,182
(תיק מתפורר)

1219
00:56:19,182 --> 00:56:22,182
(מוזיקה מותחת)

1220
00:56:49,696 --> 00:56:53,529
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1221
00:57:34,718 --> 00:57:38,551
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1222
00:57:55,732 --> 00:57:56,931
(חבטות דלת)

1223
00:57:56,931 --> 00:57:58,882
(מוזיקה מותחת)

1224
00:57:58,882 --> 00:58:00,947
(סכין מצלצלת)

1225
00:58:00,947 --> 00:58:03,947
(מוזיקה מותחת)

1226
00:58:21,459 --> 00:58:24,209
(חותך סכין)

1227
00:58:27,121 --> 00:58:30,121
(מוזיקה מותחת)

1228
00:58:37,824 --> 00:58:41,657
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1229
00:59:02,529 --> 00:59:06,362
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1230
00:59:30,002 --> 00:59:33,835
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1231
00:59:59,340 --> 01:00:01,423
- האם זה לאן שזה נמצא?

1232
01:00:04,950 --> 01:00:06,583
- היא כאן.

1233
01:00:06,583 --> 01:00:08,200
אני יכול להרגיש את זה.

1234
01:00:08,200 --> 01:00:10,617
(מוזיקה רכה)

1235
01:00:13,643 --> 01:00:16,726
(צעדים הולם)

1236
01:00:23,093 --> 01:00:28,093
(ידיים מחטטות)
(מוזיקה רכה)

1237
01:00:44,462 --> 01:00:47,001
(אשלי מתנשפת)

1238
01:00:47,001 --> 01:00:52,001
(חטיפה ביד)
(מוזיקה רכה)

1239
01:01:04,155 --> 01:01:07,155
(מוזיקה מותחת)

1240
01:01:11,643 --> 01:01:13,332
(אשלי מסתלקת)

1241
01:01:13,332 --> 01:01:14,165
- הו אלוהים.

1242
01:01:15,636 --> 01:01:16,577
(מוזיקה מותחת)

1243
01:01:16,577 --> 01:01:18,468
זאת פאטי.

1244
01:01:18,468 --> 01:01:21,468
(מוזיקה מותחת)

1245
01:01:32,766 --> 01:01:34,266
- הוא השאיר אותי כאן.

1246
01:01:35,243 --> 01:01:37,809
חשבתי שאף אחד לא ימצא אותי.

1247
01:01:37,809 --> 01:01:41,250
(מוזיקה מותחת)

1248
01:01:41,250 --> 01:01:42,871
- מצאנו אותך.

1249
01:01:42,871 --> 01:01:44,493
(מוזיקה מותחת)

1250
01:01:44,493 --> 01:01:45,447
או אני מניח,

1251
01:01:45,447 --> 01:01:46,839
מצאת אותנו.

1252
01:01:46,839 --> 01:01:49,839
(מוזיקה מותחת)

1253
01:01:54,426 --> 01:01:58,259
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1254
01:02:36,903 --> 01:02:39,570
(חבטת גוף)

1255
01:02:40,727 --> 01:02:42,300
(שרון נאנחת)

1256
01:02:42,300 --> 01:02:43,353
- עין תחת עין.

1257
01:02:44,400 --> 01:02:46,168
סוף סוף היא יכולה לנוח עכשיו.

1258
01:02:46,168 --> 01:02:47,674
(מוזיקה מותחת)

1259
01:02:47,674 --> 01:02:48,945
(בעיטת רגל)

1260
01:02:48,945 --> 01:02:50,370
(מוזיקה מותחת)

1261
01:02:50,370 --> 01:02:51,203
- נא לעבוד.

1262
01:02:52,350 --> 01:02:54,300
אתה חופשי ללכת עכשיו.

1263
01:02:54,300 --> 01:02:56,706
אז בבקשה תחזירו לי את שרון שלנו.

1264
01:02:56,706 --> 01:02:58,830
(מוזיקה מותחת)

1265
01:02:58,830 --> 01:03:00,197
נוח על משכבך בשלום.

1266
01:03:00,197 --> 01:03:01,410
(מוזיקה מותחת)

1267
01:03:01,410 --> 01:03:03,097
היא עשתה מה שרצית.

1268
01:03:03,097 --> 01:03:04,050
(מוזיקה מותחת)

1269
01:03:04,050 --> 01:03:05,261
עכשיו תן לה ללכת.

1270
01:03:05,261 --> 01:03:06,300
(מוזיקה מותחת)

1271
01:03:06,300 --> 01:03:07,756
בזמן שאנחנו נותנים לך ללכת.

1272
01:03:07,756 --> 01:03:08,922
(פתיחת יד)

1273
01:03:08,922 --> 01:03:11,922
(מוזיקה מותחת)

1274
01:03:13,181 --> 01:03:15,352
(מתפזר אפר)

1275
01:03:15,352 --> 01:03:16,791
(מוזיקה מותחת)

1276
01:03:16,791 --> 01:03:18,680
(מתפזר אפר)

1277
01:03:18,680 --> 01:03:21,944
(מוזיקה מותחת)

1278
01:03:21,944 --> 01:03:24,694
(פיזור אפר)

1279
01:03:43,265 --> 01:03:44,551
(מכסה חובט)

1280
01:03:44,551 --> 01:03:47,551
(מוזיקה מותחת)

1281
01:03:55,171 --> 01:03:59,088
- [דיילת חדר המתים] על
ב-20 אנחנו שורפים אותה

1282
01:04:00,270 --> 01:04:02,763
ואנחנו נותנים את מספר הזיהוי שלה.

1283
01:04:04,020 --> 01:04:07,360
אתה תמיד יכול למצוא את זה
בקצה הכד.

1284
01:04:08,677 --> 01:04:09,510
1212.

1285
01:04:11,322 --> 01:04:13,701
(מוזיקה מותחת)

1286
01:04:13,701 --> 01:04:14,534
1212.

1287
01:04:15,786 --> 01:04:19,222
(מוזיקה מותחת)

1288
01:04:19,222 --> 01:04:23,055
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1289
01:04:30,682 --> 01:04:32,634
(שרון נופלת)

1290
01:04:32,634 --> 01:04:37,634
(שרון נושפת)
(רוח זועקת)

1291
01:04:41,665 --> 01:04:44,665
(מוזיקה מותחת)

1292
01:04:52,725 --> 01:04:55,146
(צעדים הולם)

1293
01:04:55,146 --> 01:04:56,833
- היי, היי.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
אתה בסדר?

1295
01:04:58,000 --> 01:04:59,453
אתה בסדר?

1296
01:04:59,453 --> 01:05:00,792
היי, תסתכל עליי.

1297
01:05:00,792 --> 01:05:03,195
(שניהם מתנשפים)

1298
01:05:03,195 --> 01:05:04,138
בסדר?

1299
01:05:04,138 --> 01:05:06,459
(שניהם מתנשפים)

1300
01:05:06,459 --> 01:05:09,459
(מוזיקה מותחת)

1301
01:05:21,331 --> 01:05:22,603
- בוא נלך.

1302
01:05:22,603 --> 01:05:25,603
(מוזיקה מותחת)

1303
01:05:44,230 --> 01:05:46,813
(הטלת יד)

1304
01:05:47,925 --> 01:05:50,925
(מוזיקה מותחת)

1305
01:06:03,051 --> 01:06:06,884
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1306
01:06:30,723 --> 01:06:34,556
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1307
01:07:31,671 --> 01:07:35,504
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1308
01:07:46,855 --> 01:07:48,566
(דפיקה בדלת)

1309
01:07:48,566 --> 01:07:49,399
- תומס?

1310
01:07:50,458 --> 01:07:52,149
(דפיקה בדלת)

1311
01:07:52,149 --> 01:07:52,982
תומס?

1312
01:07:52,982 --> 01:07:53,880
(מוזיקה מותחת)

1313
01:07:53,880 --> 01:07:55,050
אני יודע שאתה שם.

1314
01:07:55,050 --> 01:07:56,159
קדימה, תומאס.

1315
01:07:56,159 --> 01:07:58,885
(דפיקה בדלת)

1316
01:07:58,885 --> 01:08:01,977
(מוזיקה מותחת)

1317
01:08:01,977 --> 01:08:04,394
(מוזיקה רכה)

1318
01:08:16,447 --> 01:08:19,030
(מוזיקה עדינה)